1
00:00:34,665 --> 00:00:39,365
Sono nato nella città di
Bombay, c'era una volta.

2
00:00:43,665 --> 00:00:47,065
Nel preciso istante di
L'arrivo dell'India all'indipendenza...

3
00:00:47,365 --> 00:00:52,065
...allo scoccare della mezzanotte,
Sono precipitato nel mondo.

4
00:00:55,164 --> 00:01:00,464
Io, Saleem Sinai, lo ero misteriosamente
ammanettato alla storia.

5
00:01:01,164 --> 00:01:04,164
Il mio destino,
incatenato per sempre a quello del mio paese.

6
00:01:05,464 --> 00:01:07,564
E non potevo nemmeno
pulirmi il naso...

7
00:01:07,664 --> 00:01:08,864
...in quel momento.

8
00:01:17,264 --> 00:01:21,564
La maggior parte di ciò che conta nel nostro
la vita si svolge in nostra assenza;

9
00:01:22,464 --> 00:01:27,064
e la mia vita è davvero iniziata il
riva del lago Dal nel Kashmir...

10
00:01:27,464 --> 00:01:30,164
più di 30 anni
prima che io nascessi.

11
00:01:34,363 --> 00:01:37,363
La caratteristica centrale di
l'anatomia di mio nonno...

12
00:01:37,563 --> 00:01:40,063
...era il suo magnifico naso.

13
00:01:55,463 --> 00:01:57,163
Dottor Aziz.

14
00:01:57,363 --> 00:01:58,963
Buongiorno, Ghani Sahib.
- Buongiorno.

15
00:02:02,163 --> 00:02:05,263
Ora che il nostro
la dottoressa è malata...

16
00:02:05,963 --> 00:02:08,963
...lei, dottor Aziz, prenda il
opportunità e lei viene licenziata.

17
00:02:09,563 --> 00:02:11,562
Una grande occasione per te, giovanotto.
- Sì, signore.

18
00:02:11,862 --> 00:02:12,962
Ho sentito cose belle su di te.

19
00:02:13,362 --> 00:02:16,362
Buon dottore, tornato in Europa.
Buon background familiare.

20
00:02:16,562 --> 00:02:18,562
Bene, abbastanza buono.

21
00:02:19,862 --> 00:02:21,862
Mia figlia non sta bene.

22
00:02:22,062 --> 00:02:24,262
Fai un buon lavoro. Falla stare bene.

23
00:02:24,462 --> 00:02:26,062
Ho molti amici in questa città.

24
00:02:26,162 --> 00:02:28,362
E tu hai una pratica
costruire. Giusto?

25
00:02:28,562 --> 00:02:29,962
Giusto.
- Giusto.

26
00:02:40,362 --> 00:02:41,562
Dov'è tua figlia?

27
00:02:41,862 --> 00:02:44,162
Lei è in piedi dietro il lenzuolo,
come una brava ragazza.

28
00:02:46,362 --> 00:02:48,662
Ma, Ghani Sahib, come sarà?
La esamino senza vederla?

29
00:02:48,962 --> 00:02:52,261
Ah, posso vedere la tua confusione.

30
00:02:53,261 --> 00:02:57,661
La tua Europa è tornata felice
dimenticare certe cose.

31
00:02:58,561 --> 00:03:00,361
Mia figlia no
metterà in mostra il suo corpo...

32
00:03:00,461 --> 00:03:03,361
...sotto il naso di qualunque Tom,
Dick o, se è per questo, Aziz.

33
00:03:03,961 --> 00:03:05,061
Tu...

34
00:03:05,361 --> 00:03:07,561
...specificare la porzione
che vuoi esaminare.

35
00:03:09,361 --> 00:03:10,861
Di cosa si lamenta la signora?

36
00:03:10,961 --> 00:03:14,261
Il mio povero bambino ha delle cose terribili
- troppo spaventoso - mal di pancia.

37
00:03:16,061 --> 00:03:18,261
In tal caso, posso esaminarla?

38
00:03:18,461 --> 00:03:20,161
Sì, Naseem, stomaco, pronto.

39
00:03:39,060 --> 00:03:39,925
Posso io?

40
00:03:39,960 --> 00:03:41,160
Sì, sì, puoi.

41
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
Grazie.

42
00:04:01,260 --> 00:04:04,160
Dottor Aziz, il mio povero bambino
soffre di stitichezza.

43
00:04:04,260 --> 00:04:06,159
SÌ.
- No, no.

44
00:04:06,459 --> 00:04:08,024
Non pensarci nemmeno.

45
00:04:08,059 --> 00:04:10,559
Non è questione di essere
permesso di somministrare un clistere.

46
00:04:10,859 --> 00:04:13,259
No, no. No, no, Ghani Sahib.
- No. Ho detto di no.

47
00:04:20,859 --> 00:04:22,059
Dottor Aziz!

48
00:04:30,459 --> 00:04:31,559
Grazie.

49
00:04:39,159 --> 00:04:42,359
È... permesso che io tocchi?

50
00:04:43,259 --> 00:04:45,958
Tocca lontano, tocca lontano!
Mani di un guaritore!

51
00:04:46,058 --> 00:04:47,058
Grazie.

52
00:04:52,258 --> 00:04:54,058
Con il tuo permesso, per favore.

53
00:05:00,458 --> 00:05:02,358
È il momento del mese della signora?

54
00:05:02,458 --> 00:05:03,358
SÌ.

55
00:05:03,458 --> 00:05:05,958
Ma poi, poi... Poi
non c'è nulla di cui preoccuparsi.

56
00:05:06,058 --> 00:05:07,458
È, è, è tutto a posto.

57
00:05:07,558 --> 00:05:09,158
Non essere imbarazzato, vecchio mio!

58
00:05:09,958 --> 00:05:11,358
Adesso sei il medico di famiglia!

59
00:05:32,257 --> 00:05:35,557
Il dottor Aziz... ha mal di testa.

60
00:05:55,357 --> 00:05:57,457
Mio Dio dottore, che naso!

61
00:06:00,257 --> 00:06:01,221
Sì...

62
00:06:01,256 --> 00:06:02,556
...è un vero esemplare.

63
00:06:04,656 --> 00:06:06,356
Sono d'accordo.

64
00:06:10,956 --> 00:06:12,456
Allora, dottor Aziz.

65
00:06:15,056 --> 00:06:16,156
Qualunque altra cosa?

66
00:06:16,956 --> 00:06:17,856
Solo un'altra cosa...

67
00:06:20,256 --> 00:06:21,556
Saremo una coppia moderna.

68
00:06:22,856 --> 00:06:24,256
Naseem non indosserà il velo.

69
00:06:24,356 --> 00:06:25,056
Quindi...

70
00:06:25,156 --> 00:06:27,156
...ne permetterai altro
uomini a guardarla in faccia?

71
00:06:28,456 --> 00:06:30,256
La maggior parte degli uomini,
Ghani Sahib, non sono bestie.

72
00:06:30,356 --> 00:06:32,856
Anche la maggior parte degli uomini non è cieca,
Dottor Sahib.

73
00:06:52,555 --> 00:06:56,555
Ascolta, vorresti...
muoviti un po', per favore.

74
00:06:58,255 --> 00:07:01,055
Trasferirsi dove? Muoversi come?.

75
00:07:02,155 --> 00:07:06,255
Voglio dire... come, come una donna.

76
00:07:13,555 --> 00:07:14,955
Chi ho sposato?

77
00:07:16,155 --> 00:07:18,454
Conosco voi tipi istruiti all'estero.

78
00:07:19,454 --> 00:07:22,354
Fai Dio sa con cosa
quelle donne terribili straniere,

79
00:07:23,154 --> 00:07:24,954
...e poi ti aspetti
essere come loro.

80
00:07:27,154 --> 00:07:28,254
Ascolta, dottor Sahib,

81
00:07:29,454 --> 00:07:33,354
marito o non marito,
Non sono un tipo che si muove.

82
00:07:42,054 --> 00:07:43,054
Arrivederci.

83
00:08:07,253 --> 00:08:12,053
Ad Agra mio nonno si contrasse
una pericolosa forma di ottimismo.

84
00:08:12,353 --> 00:08:14,453
È stato causato da Mian Abdullah,

85
00:08:15,153 --> 00:08:17,153
...la speranza di tutti i musulmani indiani...

86
00:08:17,253 --> 00:08:19,453
...che erano contrari a
spartizione del paese...

87
00:08:19,553 --> 00:08:21,353
...in India e Pakistan.

88
00:08:22,153 --> 00:08:25,153
Un politico con
un ventaglio di piume di pavone.

89
00:08:25,453 --> 00:08:27,553
Possiamo batterli.
- Sono sicuro che.

90
00:08:28,053 --> 00:08:29,853
Siamo pronti per qualunque cosa possa accadere.

91
00:08:29,953 --> 00:08:31,553
Si parla di azioni sporche.

92
00:08:31,853 --> 00:08:32,953
Oh sì?

93
00:08:33,053 --> 00:08:35,452
Questo è Nadir Khan, il mio segretario.

94
00:08:35,652 --> 00:08:36,417
Piacere di conoscerti, Nadir.

95
00:08:36,452 --> 00:08:38,952
Ha un'immaginazione accresciuta.

96
00:08:39,252 --> 00:08:40,452
È un poeta, vedi.

97
00:08:40,552 --> 00:08:41,517
Oh, un poeta...

98
00:08:41,552 --> 00:08:45,352
E che poesia! Nemmeno un verso!

99
00:08:45,452 --> 00:08:46,952
Nemmeno un verbo!

100
00:08:47,252 --> 00:08:51,052
Bene, tutte queste idee sembrano
non è aggiornato per me, mi scusi, signore.

101
00:08:51,352 --> 00:08:53,152
Tutte le espressioni artistiche sono uguali,

102
00:08:53,352 --> 00:08:57,252
poesia, film, persino il
vecchi che usano la loro abilità per...

103
00:08:57,352 --> 00:08:59,352
...sputare il succo di betel
e colpire una sputacchiera.

104
00:08:59,652 --> 00:09:01,552
Forse ti comprerò una sputacchiera,..

105
00:09:01,652 --> 00:09:03,252
...così puoi
pratica la tua arte.

106
00:09:03,287 --> 00:09:05,152
Che ne dici, Mian Abdullah?

107
00:09:06,352 --> 00:09:08,352
Queste sono nuove idee.

108
00:09:12,452 --> 00:09:14,151
Dobbiamo andarcene, Vostra Altezza.

109
00:09:14,251 --> 00:09:16,451
Scusateci. Dottor Aziz.

110
00:10:08,050 --> 00:10:09,150
Mian Sahib?

111
00:11:04,149 --> 00:11:05,549
Aiutami, dottor Aziz.

112
00:11:07,349 --> 00:11:08,348
Che cosa?

113
00:11:11,348 --> 00:11:12,348
Mi aiuti per favore.

114
00:11:12,948 --> 00:11:14,148
Chi è questo?

115
00:11:16,148 --> 00:11:17,348
Ci scusiamo per l'interruzione!

116
00:11:17,948 --> 00:11:19,248
Una tale intrusione.

117
00:11:20,648 --> 00:11:21,948
Nadir?

118
00:11:22,248 --> 00:11:23,313
dovevo nascondermi!

119
00:11:23,348 --> 00:11:26,148
Sei tu, Nadir? Che cosa siete-?

120
00:11:27,248 --> 00:11:29,048
Ho visto tutto, dottore!

121
00:11:31,248 --> 00:11:32,348
Lo hanno ucciso.

122
00:11:33,548 --> 00:11:35,548
Li ho visti ucciderlo.

123
00:11:36,048 --> 00:11:38,548
Gli assassini gli hanno sparato come un cane.

124
00:11:38,648 --> 00:11:41,148
E poi mi hanno visto!
- Shh. Tranquillo.

125
00:11:41,348 --> 00:11:42,648
Deve nascondermi, dottore.

126
00:11:43,248 --> 00:11:44,448
Oppure sono un uomo morto.

127
00:11:45,948 --> 00:11:50,147
A casa, il dottor Aadam Aziz
si ritrovò circondato da donne.

128
00:11:50,947 --> 00:11:53,147
La sua formidabile moglie, Naseem,

129
00:11:53,447 --> 00:11:57,947
e le loro tre figlie:
la saggia Alia, la dolce Mumtaz,

130
00:11:58,047 --> 00:11:59,312
e volubile Smeraldo.

131
00:11:59,347 --> 00:12:00,947
Ci ha chiesto il nostro rifugio.

132
00:12:01,347 --> 00:12:02,447
Non abbiamo scelta.

133
00:12:10,947 --> 00:12:12,047
Per favore.

134
00:12:22,447 --> 00:12:24,647
E risparmiaci le tue folli bestemmie!

135
00:12:31,246 --> 00:12:32,446
Dove stai andando?

136
00:12:32,946 --> 00:12:34,046
Ascoltare.

137
00:12:38,546 --> 00:12:42,046
Ma, Abba, dove lo metteremo?

138
00:12:42,846 --> 00:12:44,146
Lo spazzeremo sotto il tappeto.

139
00:12:45,246 --> 00:12:47,046
Come tutti gli altri problemi.

140
00:12:58,446 --> 00:13:01,446
A volte emozioni
vengono mescolati al cibo...

141
00:13:01,546 --> 00:13:03,246
...e diventa ciò che senti.

142
00:13:04,945 --> 00:13:08,045
E a volte,
le persone si confondono l'una con l'altra;

143
00:13:08,080 --> 00:13:09,945
come i sapori quando cucini.

144
00:13:12,545 --> 00:13:15,945
Mumtaz Aziz,
destinata ad essere mia madre,

145
00:13:16,345 --> 00:13:21,045
ha assunto su di sé i compiti di
prendersi cura dei bisogni di Nadir Khan.

146
00:13:45,644 --> 00:13:47,144
Sei molto bravo.

147
00:13:52,244 --> 00:13:57,044
Non sono un cervellone come Alia,
o una bellezza come Smeraldo.

148
00:14:02,144 --> 00:14:03,644
Ma lo sei.

149
00:14:06,244 --> 00:14:09,544
Mangia, adesso. Non lasciarlo raffreddare.

150
00:14:55,243 --> 00:14:57,643
Affari terribili, signore.
Capisco perfettamente il tuo dolore.

151
00:14:58,443 --> 00:15:00,442
Ma tu conoscevi quest'uomo...

152
00:15:00,542 --> 00:15:03,542
...Nadir,
segretario di Mian Abdullah?

153
00:15:05,142 --> 00:15:07,342
No, non credo, no.

154
00:15:07,542 --> 00:15:10,342
L'ho incontrato al Rani di Cooch
Naheen era la notte dell'omicidio?

155
00:15:11,042 --> 00:15:12,342
Sì, certo...

156
00:15:12,942 --> 00:15:15,142
Sì, pensavo che avresti potuto farlo
riuscire a fare un po' di luce...

157
00:15:15,242 --> 00:15:17,442
...la sua scomparsa. No?...

158
00:15:21,642 --> 00:15:23,042
No.

159
00:15:23,242 --> 00:15:25,442
E ovviamente questi
signorine affascinanti...

160
00:15:25,477 --> 00:15:27,042
...anche dei tuoi non ho visto nulla.

161
00:15:27,142 --> 00:15:29,242
E se dovessimo vedere qualcosa,
Maggiore Zulfikar,

162
00:15:29,342 --> 00:15:30,142
cosa dovremmo fare?

163
00:15:30,342 --> 00:15:31,442
Ah. La signorina Smeraldo.

164
00:15:31,542 --> 00:15:33,142
Naturalmente dovresti
informa tuo padre...

165
00:15:33,242 --> 00:15:36,342
...chi poi mi avviserà nel mio
ufficio presso l'accantonamento militare.

166
00:15:36,542 --> 00:15:39,541
Sì, naturalmente. - Ovviamente.
Grazie mille, Maggiore.

167
00:15:40,141 --> 00:15:41,441
SÌ.

168
00:15:41,641 --> 00:15:43,041
Grazie, Maggiore.

169
00:15:45,941 --> 00:15:48,141
Signore, signore.

170
00:15:49,941 --> 00:15:51,341
Signora.

171
00:15:57,241 --> 00:15:58,441
Ha visto quella ragazza, capitano?

172
00:15:58,541 --> 00:15:59,541
Sì, signore.

173
00:15:59,641 --> 00:16:01,941
Quello, capitano,
è la ragazza che intendo sposare.

174
00:16:01,976 --> 00:16:03,041
Sì, signore.

175
00:16:17,040 --> 00:16:21,140
Sentirsi escluso da lei
voto di silenzio autoimposto,

176
00:16:21,540 --> 00:16:25,940
mia nonna origliava
sui sogni delle sue figlie.

177
00:16:34,140 --> 00:16:36,240
Ha visitato i sogni di Smeraldo...

178
00:16:37,140 --> 00:16:40,240
...e ho trovato Zulfikar
in agguato in loro.

179
00:16:54,139 --> 00:16:59,339
In Alia vedeva il successo
e bell'uomo d'affari...

180
00:16:59,639 --> 00:17:01,239
...Ahmed Sinai.

181
00:17:10,439 --> 00:17:14,139
E in Mumtaz ha visto un figlio.

182
00:17:15,339 --> 00:17:19,239
Un ragazzo con il naso a cetriolo,
sfortunatamente.

183
00:17:29,039 --> 00:17:33,938
No, raccontami una poesia, una delle tue.

184
00:17:34,038 --> 00:17:36,938
No, no, non ti piacerebbe, ok?

185
00:17:37,038 --> 00:17:40,338
Devi!
Il migliore che tu abbia mai scritto.

186
00:17:40,838 --> 00:17:43,338
Non ha rima. È un verso libero.

187
00:17:43,438 --> 00:17:45,038
Ha almeno un nome?

188
00:17:49,538 --> 00:17:50,438
SÌ.

189
00:17:50,538 --> 00:17:51,938
COSÌ? Che cos'è?

190
00:17:54,038 --> 00:17:55,138
"Mumtaz."

191
00:18:17,937 --> 00:18:18,937
Sputacchiera.

192
00:18:20,237 --> 00:18:22,037
In modo che tu possa praticare la tua arte.

193
00:18:22,337 --> 00:18:23,437
Vedi, mi sono ricordato.

194
00:18:24,237 --> 00:18:26,837
Ok, mi dispiace a tutti,
ma sta succedendo davvero?

195
00:18:27,037 --> 00:18:28,937
Si sposeranno
e vivere in cantina...

196
00:18:29,037 --> 00:18:30,537
...e dobbiamo mantenere il segreto?

197
00:18:30,937 --> 00:18:32,037
Per quanto tempo?

198
00:18:32,137 --> 00:18:33,837
Dieci anni? Questo è ridicolo.

199
00:18:33,937 --> 00:18:36,837
Per favore, Smeraldo. Lì
potrebbero esserci ancora degli assassini là fuori.

200
00:18:36,937 --> 00:18:37,937
Ho bisogno di un po' di tempo.

201
00:18:38,037 --> 00:18:40,137
Cosa direbbe il maggiore Zulfikar?

202
00:18:40,337 --> 00:18:43,237
Già si chiede
come Nadir è sopravvissuto alla sparatoria.

203
00:18:43,337 --> 00:18:46,037
Se Nadir è innocente dovrebbe farlo
vai dal maggiore e digli la verità.

204
00:18:46,137 --> 00:18:48,737
Se Nadir è innocente? Se, dici?

205
00:18:48,772 --> 00:18:51,336
Per favore, Smeraldo.
Qualche volta, no?

206
00:18:52,336 --> 00:18:54,436
Va bene, va bene.

207
00:18:56,036 --> 00:18:56,836
Nasconditi...

208
00:18:56,936 --> 00:18:58,536
...come un grosso verme sotto terra.

209
00:18:58,936 --> 00:18:59,936
Smeraldo.

210
00:19:00,136 --> 00:19:01,136
Abbastanza.

211
00:19:05,036 --> 00:19:06,236
Cominciate la cerimonia, per favore.

212
00:19:32,035 --> 00:19:33,235
Mi dispiace.

213
00:19:34,135 --> 00:19:36,235
No. No, va bene.

214
00:19:37,035 --> 00:19:39,235
Va bene. Arriverà, va bene.

215
00:20:13,134 --> 00:20:16,234
Storia familiare,
ha anche leggi dietetiche.

216
00:20:17,134 --> 00:20:19,834
Si suppone che ne sia solo uno
ingoiare le parti halal,

217
00:20:20,034 --> 00:20:21,434
prosciugato di sangue.

218
00:20:22,934 --> 00:20:25,434
Ma questo rende il
storie meno succose,

219
00:20:26,234 --> 00:20:28,134
e questa era una parte succosa.

220
00:20:28,534 --> 00:20:30,034
Quindi va raccontato.

221
00:20:31,534 --> 00:20:32,634
Riprova.

222
00:20:37,934 --> 00:20:38,934
Cosa sta succedendo?

223
00:20:39,634 --> 00:20:42,134
- Abba,
- Muoviti!

224
00:20:42,434 --> 00:20:45,233
Abba, abba,
per favore non dirgli nulla...

225
00:20:45,333 --> 00:20:47,033
questa casa per troppo tempo.

226
00:20:47,133 --> 00:20:48,433
Abbajan... per favore, cosa c'è che non va?

227
00:20:48,533 --> 00:20:50,933
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?
dì: ti dirò cosa c'è che non va!

228
00:20:51,133 --> 00:20:53,133
Mia figlia racconta
per me è ancora vergine!

229
00:20:53,933 --> 00:20:54,933
Questo è ciò che è sbagliato.

230
00:20:56,433 --> 00:20:58,198
Amo mio marito.

231
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Che cosa?
- Lo amo, abba.

232
00:21:00,333 --> 00:21:02,533
L'altra cosa arriverà, vero?
Lo farà.

233
00:21:03,233 --> 00:21:05,333
Un matrimonio dovrebbe
non dipendere da questa cosa,

234
00:21:06,433 --> 00:21:07,533
ma sull'amore.

235
00:21:10,033 --> 00:21:11,433
Questo non avrebbe dovuto essere menzionato.

236
00:21:40,032 --> 00:21:41,132
Laggiù!

237
00:21:42,532 --> 00:21:43,632
Fuori le armi!
- NO!

238
00:21:43,932 --> 00:21:45,332
Mi ringrazierai più tardi,
aspetta e vedi.

239
00:21:45,432 --> 00:21:46,432
Stai stretto!

240
00:21:52,532 --> 00:21:53,532
Seguitemi, ragazzi!

241
00:22:03,931 --> 00:22:06,531
Le donne devono sposare uomini, non topi.

242
00:22:06,931 --> 00:22:08,331
Quindi hai trovato la tua voce.

243
00:22:08,531 --> 00:22:10,631
Di chi è il pazzo pazzo
lo schema era questo...

244
00:22:10,931 --> 00:22:12,631
...per permettere a questo codardo
chi si nasconde sottoterra...

245
00:22:12,931 --> 00:22:14,331
...come un verme, nella nostra casa?

246
00:22:14,431 --> 00:22:15,531
L'uccello si è girato!

247
00:22:16,531 --> 00:22:17,531
Il verme è volato!

248
00:22:17,631 --> 00:22:20,331
Dopo tutto ciò,
è davvero scappato?

249
00:22:48,430 --> 00:22:49,530
divorzio da te,

250
00:22:50,330 --> 00:22:51,330
divorzio da te,

251
00:22:52,630 --> 00:22:54,030
Io divorzio da te.

252
00:23:00,330 --> 00:23:01,930
Quel dolce uomo...

253
00:23:03,430 --> 00:23:05,030
...mi ha liberato.

254
00:23:15,130 --> 00:23:17,030
Per favore, guardi qui, signore.

255
00:23:19,029 --> 00:23:20,329
Grande sorriso!

256
00:23:22,229 --> 00:23:23,229
Grazie.

257
00:23:23,329 --> 00:23:25,029
Grazie. Grazie.

258
00:23:25,429 --> 00:23:27,929
È un... è un bellissimo matrimonio,
signore, davvero.

259
00:23:27,964 --> 00:23:29,029
Molto grato.

260
00:23:29,329 --> 00:23:31,029
Sono davvero felice di aver scelto
per non farti pagare...

261
00:23:31,129 --> 00:23:32,529
...con alloggio
un criminale ricercato.

262
00:23:33,129 --> 00:23:34,329
Invece ho sposato tua figlia.

263
00:23:34,429 --> 00:23:37,129
Grazie, signore. Grazie mille.

264
00:23:43,929 --> 00:23:45,129
Andare via!

265
00:23:55,029 --> 00:23:56,628
lo sai,
Ho sempre amato i bambini.

266
00:23:57,128 --> 00:23:58,228
Anche io.

267
00:23:59,228 --> 00:24:03,028
Ma non ne ho mai avuto.
La mia ex moglie non poteva.

268
00:24:03,128 --> 00:24:06,428
Oh, mi dispiace.
Ma potresti sempre ancora...

269
00:24:06,463 --> 00:24:07,328
Sposarsi di nuovo.

270
00:24:08,328 --> 00:24:09,228
SÌ.

271
00:24:10,228 --> 00:24:12,328
Beh, se trovassi la ragazza giusta.

272
00:24:14,128 --> 00:24:18,528
E, se lei mi volesse,
se lo chiedessi.

273
00:24:21,228 --> 00:24:22,528
SÌ?

274
00:24:25,128 --> 00:24:26,228
SÌ.

275
00:24:28,128 --> 00:24:30,528
E trasferisciti a Bombay con me.

276
00:24:31,028 --> 00:24:32,328
Ci trasferiamo a...?

277
00:24:34,827 --> 00:24:37,227
Voglio dire, ti stai trasferendo?

278
00:24:38,027 --> 00:24:39,627
Più sicuro per una famiglia, no?

279
00:25:04,527 --> 00:25:06,027
Grande sorriso!

280
00:25:19,426 --> 00:25:20,226
Mumtaz..

281
00:25:51,825 --> 00:25:53,125
Ho qualcosa per te.

282
00:25:55,025 --> 00:25:57,225
Che cosa? Un regalo?

283
00:25:57,925 --> 00:26:01,225
Meglio di così. Un nuovo nome.

284
00:26:02,025 --> 00:26:03,125
Amina.

285
00:26:05,525 --> 00:26:06,525
Ti piace?

286
00:26:08,225 --> 00:26:09,325
Amina...

287
00:26:09,425 --> 00:26:10,425
Sì.

288
00:26:11,925 --> 00:26:13,925
Nadir e Mumtaz
ormai appartengono al passato.

289
00:26:17,325 --> 00:26:19,325
Meglio lasciarli indietro, no?

290
00:26:23,125 --> 00:26:25,125
Un nuovo nome per un nuovo inizio...

291
00:26:25,925 --> 00:26:28,325
La signora Amina Sinai.

292
00:26:31,324 --> 00:26:32,824
Qualunque cosa tu dica.

293
00:26:37,124 --> 00:26:41,024
Perché lo ha sposato così in fretta?
Per conforto?

294
00:26:41,524 --> 00:26:44,024
Per i bambini loro
entrambi volevano così tanto?

295
00:26:45,024 --> 00:26:48,124
Mia madre Amina Sinai,
nella sua nuova incarnazione,

296
00:26:48,824 --> 00:26:50,924
deciso a dimenticare il poeta Nadir...

297
00:26:51,324 --> 00:26:54,524
...e innamorarmi di mio padre,
Ahmed Sinai.

298
00:26:55,924 --> 00:26:57,624
Ma l'amore è una cosa rara...

299
00:27:13,223 --> 00:27:14,423
Ah Bombay!

300
00:27:15,323 --> 00:27:18,323
Bombay, di cui cantavano le vecchie melodie,

301
00:27:18,623 --> 00:27:21,523
"Prima in Indis!
Porta per l'India!

302
00:27:21,823 --> 00:27:25,023
Stella d'Oriente con
il suo volto verso ovest!"

303
00:27:25,523 --> 00:27:27,123
Ah Bombay!

304
00:27:34,323 --> 00:27:36,323
Ah, signor Methwold.

305
00:27:36,523 --> 00:27:38,523
Signor Sinai. Come va?

306
00:27:38,823 --> 00:27:40,523
Molto bene, e tu? Mia moglie.

307
00:27:42,823 --> 00:27:45,023
Ebbene, signor Methwold, devo dire...

308
00:27:45,123 --> 00:27:48,022
...il prezzo che chiedi
per Buckingham Villa, è...

309
00:27:48,422 --> 00:27:49,522
È piuttosto...

310
00:27:49,622 --> 00:27:51,122
beh, è assolutamente...

311
00:27:51,422 --> 00:27:55,022
Ridicolo.
Sì, un prezzo ridicolmente basso.

312
00:27:55,322 --> 00:27:58,222
Stiamo dando il massimo
paese lontano, in effetti.

313
00:27:59,522 --> 00:28:01,187
Centinaia di anni dignitosi,
onorevole...

314
00:28:01,222 --> 00:28:03,222
...governo e poi
all'improvviso si alza e si spegne.

315
00:28:05,922 --> 00:28:08,022
Devi ammettere
però non eravamo tutti cattivi.

316
00:28:08,122 --> 00:28:08,922
Affatto.

317
00:28:09,022 --> 00:28:10,522
Abbiamo costruito le vostre scuole...

318
00:28:10,622 --> 00:28:12,222
...stazioni ferroviarie...

319
00:28:13,022 --> 00:28:15,122
...treni, e così via...

320
00:28:24,322 --> 00:28:26,421
Stavo giusto dicendo il mio
moglie, che brav'uomo sei!

321
00:28:44,621 --> 00:28:49,621
Guarda qui, Willie,
fammi un favore, amico, vuoi?

322
00:28:49,921 --> 00:28:51,286
Ho questo terribile mal di testa.

323
00:28:51,321 --> 00:28:53,621
E se potessi stroncare
fino all'angolo di Kemp

324
00:28:54,221 --> 00:28:56,421
...e chiedi al farmacista
per darti delle pillole.

325
00:28:58,121 --> 00:29:00,521
I domestici sono tutti raffreddati.
Altrimenti non lo avrei chiesto.

326
00:29:01,221 --> 00:29:03,220
Sì, signore. Naturalmente, signore.

327
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Buon uomo.

328
00:29:35,020 --> 00:29:38,520
Il mio piccolo trasferimento
del potere avrà luogo anche...

329
00:29:38,620 --> 00:29:42,719
a mezzanotte di agosto
il 14, 1947.

330
00:29:44,519 --> 00:29:46,419
Quando l'India si libererà di noi...

331
00:29:47,519 --> 00:29:48,519
Buckingham Villa...

332
00:29:49,319 --> 00:29:53,419
...sarà libero da
William Metwold. Me.

333
00:29:54,619 --> 00:29:57,619
...E l'erba deve esserlo
spruzzato ogni singola notte.

334
00:29:58,519 --> 00:30:00,119
Beh, assolutamente, signor Methwold.

335
00:30:00,219 --> 00:30:02,019
Beh, come dici in indostano,

336
00:30:02,119 --> 00:30:05,019
Sab kuch tic tac hai.
Tutto è da sballo.

337
00:30:05,119 --> 00:30:06,219
Assolutamente.

338
00:30:07,419 --> 00:30:10,519
E un altro piccolo dettaglio, signor Sinai.

339
00:30:11,119 --> 00:30:14,519
Niente in casa deve
cambiare fino all'indipendenza.

340
00:30:15,119 --> 00:30:18,319
Deve essere acquistato completo
con tutto il suo contenuto.

341
00:30:18,419 --> 00:30:20,518
Janum, tutto?

342
00:30:21,018 --> 00:30:24,118
Nemmeno un cucchiaio può essere lanciato?
E questa lampada... per due mesi?

343
00:30:28,318 --> 00:30:29,418
Ebbene, signor Sinai?

344
00:30:29,518 --> 00:30:31,218
Sì, signore, signor Methwold?

345
00:30:33,618 --> 00:30:35,518
Un'altra piccola condizione.

346
00:30:36,218 --> 00:30:39,318
Prenderemo un cocktail qui,
nel parco di Buckingham Villa,

347
00:30:39,418 --> 00:30:41,718
tutte le sere fino a
la mia partenza dall'India.

348
00:30:42,118 --> 00:30:43,118
Ottimo.

349
00:30:55,618 --> 00:31:00,417
Buonanotte ragazze,
buonanotte, signore...

350
00:31:00,517 --> 00:31:03,417
Questo è Wee Willie.
Un vagabondo locale e sua moglie Vanita.

351
00:31:03,717 --> 00:31:05,117
Ne vedrai molti.

352
00:31:15,417 --> 00:31:20,017
addio signore, addio signore...

353
00:31:20,052 --> 00:31:22,317
addio ragazze...

354
00:31:22,417 --> 00:31:24,717
...ci diremo buonanotte.

355
00:31:29,617 --> 00:31:32,117
Buonanotte ragazze...

356
00:31:32,217 --> 00:31:33,282
Buonanotte ragazze...

357
00:31:33,317 --> 00:31:37,016
Canta bene, il tuo Wee Willie.
Nome dannatamente stupido, però.

358
00:31:38,616 --> 00:31:40,316
Ma gliel'hai dato tu.

359
00:31:40,516 --> 00:31:43,216
Così ho fatto. Tra le altre cose.

360
00:31:49,116 --> 00:31:51,516
Buonanotte ragazze...

361
00:31:51,716 --> 00:31:54,081
...buonanotte ragazze...

362
00:31:54,116 --> 00:31:56,716
ora ti lasceremo.

363
00:31:57,016 --> 00:31:58,281
Stiamo andando...

364
00:31:58,316 --> 00:32:02,516
...per augurarvi la buonanotte!

365
00:32:04,016 --> 00:32:05,016
Molto bene, Willie.

366
00:32:05,416 --> 00:32:09,216
Wee Willie Winkie è il mio nome;
cantare per la mia cena è la mia fama.

367
00:32:09,316 --> 00:32:11,216
Spero che tu sia a posto

368
00:32:11,516 --> 00:32:12,916
...o sei venuto per il tè?

369
00:32:13,616 --> 00:32:16,115
Oh, scherzo, scherzo, signore e ragazzi!

370
00:32:17,215 --> 00:32:18,415
Dal basso verso l'alto.

371
00:32:20,515 --> 00:32:21,615
Te ne aggiusti un altro?

372
00:32:21,715 --> 00:32:23,615
Che gentile. Grazie, signor Sinai.

373
00:32:27,115 --> 00:32:28,315
Bella ragazza, quella.

374
00:32:29,715 --> 00:32:32,015
Deve essere in giro
più o meno nello stesso periodo tuo.

375
00:32:33,715 --> 00:32:35,915
Sab kuch tic tac hai.

376
00:32:37,015 --> 00:32:39,015
Tutto è infatti, tickety-boo.

377
00:32:39,050 --> 00:32:40,415
Tickety-boo...

378
00:33:07,214 --> 00:33:11,414
Penso, signora,
avrai un maschietto.

379
00:33:49,013 --> 00:33:50,913
Joe! Mio Dio!

380
00:33:54,313 --> 00:33:55,313
Cosa stai facendo qui?

381
00:33:57,313 --> 00:33:58,313
Tu e la tua politica!

382
00:34:17,312 --> 00:34:18,312
Contro i ricchi.

383
00:34:23,012 --> 00:34:25,212
I ricchi hanno bisogno di diventare poveri,
e i poveri ricchi.

384
00:34:26,912 --> 00:34:28,012
Capisci, Maria?

385
00:34:28,512 --> 00:34:30,512
Hai bisogno di soldi?
- No.

386
00:34:35,412 --> 00:34:40,212
Pakistan e India sono nati lavandosi
se stessi nel sangue dell'altro.

387
00:34:41,612 --> 00:34:44,512
L'impero su cui
il sole non tramonta mai.

388
00:34:44,612 --> 00:34:46,512
Ma non lo descriverò.

389
00:34:47,012 --> 00:34:49,311
Distoglierò lo sguardo
dalla violenza.

390
00:34:50,111 --> 00:34:54,011
Egoista forse,
ma secondo me è scusabile.

391
00:34:54,411 --> 00:34:57,311
Dopo tutto,
non ne nasce uno tutti i giorni.

392
00:34:59,011 --> 00:35:04,011
Molti anni fa abbiamo fatto
un incontro con il destino.

393
00:35:05,011 --> 00:35:10,011
E ora arriva il momento in cui
manterremo la nostra promessa...

394
00:35:10,611 --> 00:35:12,076
...non del tutto...

395
00:35:12,111 --> 00:35:16,011
...o in misura completa,
ma in modo molto sostanziale.

396
00:35:39,710 --> 00:35:40,610
Notte intensa!

397
00:35:45,710 --> 00:35:46,510
Joe!

398
00:35:46,610 --> 00:35:49,010
Devo lasciare Bombay.
Mi stanno cercando.

399
00:35:59,410 --> 00:36:01,010
Dobbiamo farlo adesso, Mary.

400
00:36:01,410 --> 00:36:02,610
La vera rivoluzione.

401
00:36:17,509 --> 00:36:18,909
Dimmi che mi ami.

402
00:36:21,009 --> 00:36:22,209
Dillo una volta.

403
00:36:25,109 --> 00:36:29,609
Allo scoccare della mezzanotte,
quando il mondo dorme...

404
00:36:30,209 --> 00:36:33,309
L’India si sveglierà
alla vita e alla libertà.

405
00:36:34,509 --> 00:36:39,209
Arriva un momento,
che arriva ma raramente nella storia...

406
00:36:39,509 --> 00:36:41,009
...quando usciamo...

407
00:36:41,109 --> 00:36:42,609
...dal vecchio al nuovo.

408
00:36:43,309 --> 00:36:47,708
Quando finisce un’epoca,
e quando l'anima di una nazione,

409
00:36:48,008 --> 00:36:51,408
a lungo represso, trova espressione.

410
00:36:53,208 --> 00:36:57,108
Nel preciso istante di
L'arrivo dell'India all'indipendenza.

411
00:36:57,908 --> 00:37:00,508
Allo scoccare della mezzanotte,
è un dato di fatto,

412
00:37:01,708 --> 00:37:04,308
Sono precipitato nel mondo.

413
00:37:09,608 --> 00:37:11,108
Vanità?

414
00:37:13,008 --> 00:37:14,208
Oh, Gesù.

415
00:37:27,407 --> 00:37:29,607
Povero bambino...

416
00:37:31,407 --> 00:37:32,507
...poverino.

417
00:37:32,707 --> 00:37:34,107
Mamma, non più.

418
00:37:38,307 --> 00:37:40,607
Oh Mary, così tanti bambini...

419
00:37:40,707 --> 00:37:41,507
Datemelo.

420
00:37:42,307 --> 00:37:44,207
Stanza privata numero quattro. Sinai.

421
00:37:47,307 --> 00:37:49,507
Sinai.

422
00:38:16,406 --> 00:38:18,506
Due bambini tra le sue mani.

423
00:38:20,106 --> 00:38:21,606
Due vite in suo potere.

424
00:38:23,106 --> 00:38:27,506
Lo ha fatto per Joe;
il suo atto privato e rivoluzionario.

425
00:38:28,906 --> 00:38:31,506
"Amami, Joe", era nella mente di Mary.

426
00:38:35,006 --> 00:38:36,206
E poi è stato fatto.

427
00:38:37,906 --> 00:38:39,105
Va bene, Joe?

428
00:38:49,605 --> 00:38:52,405
Quando ha dato il
figlio del grembo di mia madre

429
00:38:52,605 --> 00:38:54,105
a Wee Willie Winkie,

430
00:38:54,405 --> 00:38:57,605
Mary sapeva che stava condannando
il ragazzo nato ricco...

431
00:38:57,705 --> 00:39:01,005
...a una vita di
fisarmoniche e povertà.

432
00:39:04,305 --> 00:39:05,605
Shiva...

433
00:39:07,005 --> 00:39:10,605
Come aveva detto Joe,
lascia che i ricchi siano poveri...

434
00:39:11,305 --> 00:39:13,505
...e i poveri, i ricchi.

435
00:39:21,704 --> 00:39:23,204
Grazie.

436
00:39:25,204 --> 00:39:28,904
Saleem. Saleem Sinai.

437
00:39:31,604 --> 00:39:35,704
Guarda, Janum. Povero ragazzo,
ha il naso di suo nonno!

438
00:39:36,504 --> 00:39:38,004
Vai a chiamare i giornali.

439
00:39:38,504 --> 00:39:40,204
Di' ai fotografi di venire!

440
00:39:42,704 --> 00:39:45,204
"Una posa affascinante
del piccolo Saleem Sinai,"

441
00:39:45,404 --> 00:39:48,704
"nato nel momento esatto
dell'indipendenza della nostra nazione. "

442
00:39:49,404 --> 00:39:52,404
"Noi vigileremo su di voi
vita con la massima attenzione. "

443
00:39:52,704 --> 00:39:56,203
"Sarà, in un certo senso,
uno specchio tutto nostro. "

444
00:39:56,603 --> 00:40:00,003
"Il bambino felice
dell'ora gloriosa!"

445
00:40:00,803 --> 00:40:02,203
Tienilo su.

446
00:40:05,503 --> 00:40:06,503
Guardami.

447
00:40:11,703 --> 00:40:12,703
vieni, andiamo a casa.

448
00:41:09,102 --> 00:41:13,001
Maria, incapace in lei
paura di confessare il suo crimine,

449
00:41:13,301 --> 00:41:15,401
si rese conto di essere stata una sciocca.

450
00:41:16,501 --> 00:41:18,201
Ha maledetto se stessa...

451
00:41:19,201 --> 00:41:20,701
...ma ha mantenuto il suo segreto.

452
00:41:22,301 --> 00:41:25,001
E ho deciso di farlo
modifiche del genere...

453
00:41:26,101 --> 00:41:27,601
...a un ragazzo senza madre.

454
00:41:35,301 --> 00:41:37,266
Maria, non è vero?
- SÌ.

455
00:41:37,301 --> 00:41:39,201
Dalla clinica del dottor Narlikar?
- SÌ.

456
00:41:39,401 --> 00:41:40,601
C'è qualcosa che non va?

457
00:41:41,301 --> 00:41:46,501
No. Lo volevo e basta
sappi se hai bisogno di una tata.

458
00:41:50,601 --> 00:41:52,100
Ebbene sì, in realtà lo faccio.

459
00:41:54,300 --> 00:41:55,100
Venire.

460
00:41:55,300 --> 00:41:56,200
Grazie.

461
00:42:01,400 --> 00:42:02,500
Ciao...

462
00:42:03,400 --> 00:42:07,200
La prima volta che l'ho visto
Avevo appena finito per lui.

463
00:42:10,100 --> 00:42:11,600
Chi è venuto?

464
00:42:11,700 --> 00:42:12,600
Winkie...

465
00:42:12,700 --> 00:42:14,100
...Winkie!

466
00:42:14,200 --> 00:42:16,900
posso venire?
- Venire.

467
00:42:33,199 --> 00:42:34,299
Maria...

468
00:42:34,699 --> 00:42:36,299
Per favore, vai a dargli dei soldi.

469
00:42:36,699 --> 00:42:37,699
Qui.

470
00:43:08,398 --> 00:43:09,398
Tieni questo.

471
00:43:24,498 --> 00:43:25,998
Dio ti benedica, tesoro.

472
00:43:35,285 --> 00:43:37,463
Vieni, vieni.

473
00:43:40,669 --> 00:43:43,508
Lì, lì.
Saleem. Babà.

474
00:43:44,398 --> 00:43:47,597
Qualunque cosa tu voglia essere...

475
00:43:48,097 --> 00:43:51,197
puoi essere...

476
00:43:51,597 --> 00:43:54,397
puoi essere...

477
00:43:55,097 --> 00:43:57,197
vuoi.

478
00:44:00,297 --> 00:44:03,397
...Tutto ciò che vuoi essere...

479
00:44:03,697 --> 00:44:07,297
Per il nostro decimo compleanno,
L'India e io...

480
00:44:07,597 --> 00:44:10,297
...erano entrambi sotto
molta pressione.

481
00:44:10,597 --> 00:44:13,397
C’è stata crescita, ci sono stati guadagni,

482
00:44:13,897 --> 00:44:17,197
c'erano cinque anni
piani e buoni risultati degli esami.

483
00:44:17,297 --> 00:44:18,097
Qualunque cosa tu voglia-

484
00:44:18,197 --> 00:44:19,397
Mary, per favore puoi farlo
smettila di cantarlo.

485
00:44:20,997 --> 00:44:22,097
Puoi essere...

486
00:44:22,197 --> 00:44:23,097
Per favore, Maria.

487
00:44:23,197 --> 00:44:24,696
Ma c'era anche...

488
00:44:25,596 --> 00:44:27,496
...il peso dell'aspettativa...

489
00:44:27,596 --> 00:44:28,596
Per favore, Maria.

490
00:44:32,396 --> 00:44:34,296
...Era molto di cui essere all'altezza.

491
00:44:39,196 --> 00:44:40,596
Non stai dimenticando?
qualcosa, Saleem?

492
00:44:41,996 --> 00:44:43,096
Dov'è il mio abbraccio mattutino?

493
00:44:44,396 --> 00:44:45,296
Dai!

494
00:44:48,296 --> 00:44:51,996
Dai. Dai. Dai! SÌ!

495
00:44:54,296 --> 00:44:56,196
Smettila, Abba, è imbarazzante!

496
00:44:56,596 --> 00:44:57,496
Imbarazzante?

497
00:44:57,696 --> 00:44:58,496
Che sciocchezza.

498
00:44:58,596 --> 00:44:59,696
Ammi!

499
00:45:03,695 --> 00:45:07,495
Grandi cose in serbo per te,
figlio mio! Ti amo.

500
00:45:07,695 --> 00:45:08,495
Venire.

501
00:45:09,595 --> 00:45:10,695
E io Abba?

502
00:45:11,195 --> 00:45:12,895
Sì, anche tu, Jamila.

503
00:45:12,995 --> 00:45:15,095
Jamila, Abba sta solo scherzando.

504
00:45:16,595 --> 00:45:18,195
Vuoi del chutney verde, baba?

505
00:45:18,295 --> 00:45:19,495
Sì, certo. Ovviamente.

506
00:45:19,995 --> 00:45:21,695
Che bravo ragazzo!

507
00:45:22,495 --> 00:45:23,995
Vedi se mi interessa.

508
00:45:30,095 --> 00:45:31,195
Jamila!

509
00:45:31,595 --> 00:45:33,095
Sì, Ammi?

510
00:45:34,395 --> 00:45:35,695
in arrivo!

511
00:45:42,494 --> 00:45:43,459
Ehi, Saleem.

512
00:45:43,494 --> 00:45:47,094
Supponiamo che venga fuori
che non sei così speciale.

513
00:45:47,194 --> 00:45:50,294
Supponiamo che alla fine
sei semplicemente normale.

514
00:45:51,594 --> 00:45:52,694
Lo so.

515
00:45:53,094 --> 00:45:56,594
Qualunque cosa tu voglia essere...
- Stai zitto! Stupido.

516
00:45:58,094 --> 00:45:59,494
Qualsiasi cosa...

517
00:46:11,294 --> 00:46:12,394
Moglie!

518
00:46:28,393 --> 00:46:29,293
Congelato.

519
00:46:29,993 --> 00:46:33,193
Congelare i beni di un musulmano, dicono,
e tornerà di corsa in Pakistan.

520
00:46:33,293 --> 00:46:35,093
Lasciando dietro di sé tutta la sua ricchezza.

521
00:46:41,693 --> 00:46:43,593
Ma dobbiamo fare qualcosa!
- Che cosa?

522
00:46:43,693 --> 00:46:45,893
Qualcosa. Abbiamo tribunali.
Dobbiamo combattere!

523
00:46:45,993 --> 00:46:48,493
Combattimento? Come?. Con cosa?

524
00:46:49,293 --> 00:46:51,393
Mi hanno spinto
palline in un secchiello per il ghiaccio.

525
00:47:00,092 --> 00:47:01,292
Janum, per favore.

526
00:47:13,592 --> 00:47:16,592
Anche se alcuni dei suoi
i beni alla fine furono sbloccati,

527
00:47:17,592 --> 00:47:21,092
da quel momento,
mio padre entrò in una profonda solitudine.

528
00:47:22,192 --> 00:47:26,992
E uno strano profumo cominciò a diffondersi
fuori da sotto la porta del suo studio.

529
00:47:30,892 --> 00:47:33,392
Jamila ha detto che lo era
l'odore del cibo stantio,

530
00:47:34,092 --> 00:47:37,991
ma ne sono convinto
era l'aroma del fallimento.

531
00:47:47,691 --> 00:47:50,591
Quando dico "cagnolino",
dirai "bau, bau".

532
00:47:51,391 --> 00:47:52,391
Cosa dirai?

533
00:47:52,491 --> 00:47:53,491
Bau, Bau!

534
00:47:53,591 --> 00:47:56,091
Bau, bau. Andiamo. Bau, bau.

535
00:48:00,191 --> 00:48:03,191
Quanto costa?
cagnolino alla finestra?.

536
00:48:03,226 --> 00:48:04,091
Trama! Trama!

537
00:48:04,191 --> 00:48:07,191
Quello con la coda scodinzolante...

538
00:48:07,291 --> 00:48:10,391
Quanto costa?
cagnolino alla finestra?.

539
00:48:10,491 --> 00:48:11,491
Trama! Trama!

540
00:48:11,591 --> 00:48:15,390
Spero davvero che il cane sia in vendita...

541
00:48:16,290 --> 00:48:18,490
Shiva, prendi i soldi.

542
00:48:27,590 --> 00:48:29,590
Dai dei soldi a Shiva.

543
00:48:39,390 --> 00:48:40,390
Quello che è successo?

544
00:48:40,490 --> 00:48:41,490
Andiamo.

545
00:48:42,090 --> 00:48:43,290
Ho detto, andiamo.

546
00:48:58,289 --> 00:49:00,589
Ragazzo dannatamente ricco.

547
00:49:07,989 --> 00:49:10,489
Saleem, presto. Venire.

548
00:49:15,089 --> 00:49:16,189
Guarda lì.

549
00:49:17,389 --> 00:49:20,389
Lo vedi? E' lo Sputnik.

550
00:49:21,089 --> 00:49:22,589
Grande risultato per l'Uomo.

551
00:49:24,689 --> 00:49:29,389
Ascolta, Saleem,
i miei risultati sono stati piccoli,

552
00:49:29,689 --> 00:49:31,589
le mie ambizioni sono state frustrate.

553
00:49:32,588 --> 00:49:35,988
Ma tu, figlio mio,
il tuo deve essere grande.

554
00:49:36,288 --> 00:49:37,988
Capisci?
- Sì, Abba.

555
00:49:53,488 --> 00:49:56,588
Ciao. No. E' sbagliato

556
00:49:58,088 --> 00:49:59,588
Te l'avevo detto che questo è il numero sbagliato!

557
00:50:42,687 --> 00:50:44,287
Nadir.

558
00:51:05,186 --> 00:51:07,086
Chi è...? Chi c'è lì?

559
00:51:07,486 --> 00:51:10,986
Ammi, lo giuro, non l'ho fatto
vedere qualsiasi cosa! Aspetta un attimo, Ammi!

560
00:51:11,186 --> 00:51:12,286
Ci sono voci nella mia testa!

561
00:51:12,386 --> 00:51:13,686
Venire!

562
00:51:13,986 --> 00:51:14,686
Ammi, io...

563
00:51:17,386 --> 00:51:20,086
Non una parola per un giorno intero!
- Ammi, io...

564
00:51:20,686 --> 00:51:22,686
Nemmeno una parola.

565
00:51:24,986 --> 00:51:27,985
Shhh... Nemmeno una parola.
-Maria, ascolta...

566
00:51:28,020 --> 00:51:29,285
Shhh... shhh... SHHH!

567
00:51:51,285 --> 00:51:52,985
Saleem! Saleem, ascoltami.

568
00:51:53,085 --> 00:51:55,585
Siamo tuoi amici. Siamo solo
come te! Ascoltami, Saleem.

569
00:51:55,685 --> 00:52:00,285
Siamo tuoi amici.
Siamo proprio come te!

570
00:52:01,485 --> 00:52:04,285
Siamo tuoi amici.
Siamo proprio come te!

571
00:52:06,484 --> 00:52:08,549
Al mattino,
avevo scoperto che...

572
00:52:08,584 --> 00:52:11,584
...potevo in qualche modo controllare
il volume delle voci

573
00:52:11,619 --> 00:52:13,184
...attraverso il naso!

574
00:52:13,684 --> 00:52:17,684
La paura mi ha lasciato,
e pensavo: "Cavolo!

575
00:52:18,184 --> 00:52:20,584
Questo è meglio di
Tutta l'India-Radio!"

576
00:52:21,484 --> 00:52:23,284
Abu, Ammi:

577
00:52:23,384 --> 00:52:25,584
Mary, per favore puoi farlo
Ho la tua attenzione?

578
00:52:27,084 --> 00:52:28,684
Hai qualcosa da dirci?

579
00:52:28,984 --> 00:52:30,184
Delle scuse, spero.

580
00:52:30,384 --> 00:52:33,184
Ammi, qualcosa di veramente
finalmente è successo qualcosa di grosso!

581
00:52:33,284 --> 00:52:34,384
Ma prima, per favore, chiama Abba.

582
00:52:34,484 --> 00:52:35,684
Sicuramente no.

583
00:52:36,084 --> 00:52:36,984
Cosa sta succedendo?

584
00:52:37,084 --> 00:52:39,284
Abbu, Ammi: sento delle voci.

585
00:52:39,484 --> 00:52:41,284
Le voci parlano
a me dentro la mia testa.

586
00:52:41,584 --> 00:52:44,283
Penso davvero che gli Arcangeli
hanno iniziato a parlarmi.

587
00:52:44,318 --> 00:52:46,083
Cosa c'è che non va?
Il tuo cervello è impazzito?

588
00:52:46,683 --> 00:52:48,283
Stai diventando pazzo?

589
00:52:48,383 --> 00:52:49,383
Oh, Gesù.

590
00:52:49,583 --> 00:52:51,183
Cos'è?
- Per favore, fatti da parte.

591
00:52:52,083 --> 00:52:52,983
Abba?

592
00:52:54,983 --> 00:52:56,083
Cos'è successo, figliolo?

593
00:52:56,683 --> 00:52:58,583
Stai sentendo delle voci
dentro la tua testa?

594
00:52:58,683 --> 00:52:59,583
SÌ.

595
00:53:02,583 --> 00:53:04,483
Sente ancora quelle voci, eh?

596
00:53:05,183 --> 00:53:06,483
Senti ancora le voci?

597
00:53:15,283 --> 00:53:16,383
Era necessario...

598
00:53:17,183 --> 00:53:18,883
...per evitare ripetizioni.

599
00:53:24,682 --> 00:53:26,482
Saleem, ascoltami!

600
00:53:27,482 --> 00:53:29,082
Saleem ascoltami!

601
00:53:29,282 --> 00:53:31,282
Saleem ascoltami!

602
00:53:32,182 --> 00:53:34,082
Saleem ascoltami!

603
00:53:34,182 --> 00:53:35,182
Siamo tuoi amici!

604
00:53:35,382 --> 00:53:38,282
Saleem ascoltami! Saleem.

605
00:53:38,382 --> 00:53:41,582
Saleem, Saleem ascoltami!
Salem...

606
00:53:42,382 --> 00:53:44,582
Saleem, Saleem ascoltami!
Salem...

607
00:53:44,682 --> 00:53:48,582
Saleem, Saleem ascoltami!
Salem...

608
00:53:50,282 --> 00:53:52,582
Saleem ascoltami! Saleem.

609
00:53:55,482 --> 00:53:56,682
Andare via!

610
00:53:57,382 --> 00:53:58,882
Non ti voglio!

611
00:54:00,082 --> 00:54:01,581
Hai visto cosa ha fatto Abu?

612
00:54:07,281 --> 00:54:10,381
Ciao? No, è il numero sbagliato.

613
00:54:14,581 --> 00:54:15,481
Quando?

614
00:54:17,181 --> 00:54:18,381
Dove?

615
00:54:20,981 --> 00:54:22,681
Te l'ho detto: è il numero sbagliato!

616
00:54:37,681 --> 00:54:40,380
E adesso uscirà da sola.

617
00:54:47,380 --> 00:54:50,880
C'era una volta,
c'era un marito sotterraneo...

618
00:54:51,080 --> 00:54:54,580
...chi è fuggito,
lasciando messaggi amorevoli di divorzio.

619
00:54:56,980 --> 00:54:58,380
Dopo un decennio perduto...

620
00:54:59,480 --> 00:55:01,680
...da cui è emerso
chissà dove.

621
00:55:06,380 --> 00:55:09,480
Ho guardato mia madre
e Nadir Khan...

622
00:55:11,380 --> 00:55:12,680
...e ho visto il bacio.

623
00:55:14,380 --> 00:55:16,080
Il bacio indiretto.

624
00:56:04,578 --> 00:56:06,478
rimarrò sbalordito.

625
00:56:16,178 --> 00:56:18,078
Salem? Cosa diavolo?
stai facendo qui?

626
00:56:18,178 --> 00:56:19,778
Non parlarmi! Ti odio!

627
00:56:20,078 --> 00:56:21,343
Cosa sta succedendo, tesoro?

628
00:56:21,378 --> 00:56:24,478
Sai cosa sta succedendo!
Ho visto tutto. Ho visto tutto.

629
00:56:24,513 --> 00:56:25,778
Ho visto cosa hai fatto!

630
00:56:25,978 --> 00:56:27,078
Cosa ho fatto?

631
00:56:27,478 --> 00:56:29,578
Basta con queste chiamate al numero sbagliato,
va bene, Amma?

632
00:56:29,678 --> 00:56:31,178
Non uscire per vedere altri uomini!

633
00:56:31,578 --> 00:56:33,678
Basta con questo bacio del vetro!

634
00:56:34,277 --> 00:56:35,577
Ti odio!

635
00:56:48,777 --> 00:56:52,377
Saleem!
Saleem, ascoltami! Saleem!

636
00:56:53,277 --> 00:56:56,577
Andare via!
Te l'avevo detto! Esci dalla mia testa!

637
00:56:57,477 --> 00:57:00,677
Saleem! Siamo tuoi amici!
Siamo come te!

638
00:57:01,077 --> 00:57:04,777
Non siamo amici.
Non ti conosco nemmeno.

639
00:57:08,177 --> 00:57:09,977
Non chiamare mai più questo numero.

640
00:57:22,176 --> 00:57:23,276
Saleem!

641
00:57:24,376 --> 00:57:25,976
Salem?

642
00:57:27,276 --> 00:57:29,176
Saleem, siamo tuoi amici.

643
00:57:29,576 --> 00:57:30,576
Siamo come te.

644
00:57:30,776 --> 00:57:33,176
Siamo nati allora, quella notte.

645
00:57:34,276 --> 00:57:37,076
Intendi la mia mezzanotte?

646
00:57:37,376 --> 00:57:38,376
Quella mezzanotte?

647
00:57:38,976 --> 00:57:40,776
Sì, in quella prima ora.

648
00:57:42,976 --> 00:57:43,976
Tutti voi?

649
00:57:44,276 --> 00:57:47,176
Sì, tutti noi!

650
00:57:47,476 --> 00:57:49,076
Ma come posso sentirvi tutti?

651
00:57:50,276 --> 00:57:52,075
Come posso vederti?

652
00:57:52,975 --> 00:57:54,240
Tutti abbiamo dei doni.

653
00:57:54,275 --> 00:57:56,175
Più si avvicina a mezzanotte
i nostri orari di nascita,

654
00:57:56,275 --> 00:57:57,475
più grandi saranno i nostri doni.

655
00:57:57,675 --> 00:57:59,175
Chi c'è?

656
00:58:01,575 --> 00:58:05,175
Saleem e Shiva. Shiva e Saleem.

657
00:58:06,375 --> 00:58:09,975
Entrambi nati durante l'ictus
di mezzanotte entrambi uguali.

658
00:58:10,175 --> 00:58:11,275
Lo stesso allo stesso.

659
00:58:11,675 --> 00:58:12,575
Il mio regalo...

660
00:58:12,675 --> 00:58:13,575
...è combattere.

661
00:58:13,975 --> 00:58:16,075
Lui è l'unico che
può riunirci tutti.

662
00:58:16,175 --> 00:58:18,475
Ha rovesciato un governo.

663
00:58:24,275 --> 00:58:25,075
Non sei...

664
00:58:25,175 --> 00:58:27,675
Il piccolo figlio di Willie?
Comunque, come sta tuo padre?

665
00:58:27,775 --> 00:58:28,975
Parli con te stesso?

666
00:58:29,075 --> 00:58:31,274
Ammi ha ragione,
il tuo cervello è davvero impazzito.

667
00:58:31,309 --> 00:58:32,374
Va al diavolo!

668
00:58:32,474 --> 00:58:34,074
Vedi se mi interessa!

669
00:58:41,074 --> 00:58:43,774
Dove state andando?
Perché te ne vai?

670
00:58:46,674 --> 00:58:48,374
Diventerai migliore in questo.

671
00:58:48,674 --> 00:58:49,574
A cosa?

672
00:58:49,674 --> 00:58:50,574
Questo.

673
00:58:59,674 --> 00:59:03,574
figli di mezzanotte? No.

674
00:59:05,074 --> 00:59:06,774
I figli della mezzanotte.

675
01:00:14,672 --> 01:00:16,072
Vedi quest'uomo?

676
01:00:17,672 --> 01:00:22,072
Quest'uomo ha portato
civiltà ai selvaggi.

677
01:00:22,372 --> 01:00:24,571
E incuteva rispetto.

678
01:00:25,471 --> 01:00:26,571
Come?.

679
01:00:29,071 --> 01:00:30,271
Con il suo...?

680
01:00:31,271 --> 01:00:32,771
Spada, signore?
- corretto!

681
01:00:33,371 --> 01:00:36,771
Allora, argomento di oggi
- Geografia umana.

682
01:00:38,071 --> 01:00:39,071
Sinai?

683
01:00:41,571 --> 01:00:43,071
Signore?

684
01:00:45,071 --> 01:00:46,671
Questo è cosa, Sinai?

685
01:00:46,771 --> 01:00:47,671
Signore, non lo so, signore.

686
01:00:47,771 --> 01:00:50,571
Ah, non lo sai, amico mio!
venga con me.

687
01:00:51,071 --> 01:00:52,371
Quindi, chiedo ancora...

688
01:00:52,471 --> 01:00:53,471
Ah!

689
01:00:53,571 --> 01:00:55,671
Sai cos'è la geografia umana?

690
01:00:55,706 --> 01:00:57,771
OH! Signore, per favore! Signore, per favore, signore!

691
01:01:05,270 --> 01:01:08,970
Guarda, per favore, l'orribile
volto di questa creatura primitiva.

692
01:01:09,070 --> 01:01:11,070
Ti ricorda...?
- Signore, diavolo, signore!

693
01:01:11,170 --> 01:01:12,620
Signore, una verdura, signore!

694
01:01:12,655 --> 01:01:14,070
Un mio cugino, signore!

695
01:01:14,170 --> 01:01:15,335
Non so quale-

696
01:01:15,370 --> 01:01:18,370
Silenzio, figli di babbuini!
Questo oggetto qui è la geografia umana.

697
01:01:18,570 --> 01:01:20,070
Come, signore? Dove, signore?

698
01:01:20,170 --> 01:01:23,270
Di fronte a questa brutta scimmia, tu
non vedi l'intera mappa dell'India?

699
01:01:23,370 --> 01:01:25,070
No, signore!

700
01:01:26,370 --> 01:01:28,670
Vedi, il Deccan
penisola pendente?

701
01:01:31,070 --> 01:01:34,570
E le macchie!
Queste macchie sono il Pakistan.

702
01:01:34,970 --> 01:01:37,570
La voglia sul
a destra c'è il Pakistan orientale,

703
01:01:37,605 --> 01:01:40,570
e questa orribile macchia è dove...?

704
01:01:48,269 --> 01:01:51,269
Dimmi cosa sei!

705
01:01:51,369 --> 01:01:52,569
Un animale, signore?

706
01:01:52,669 --> 01:01:54,269
Dimmi cosa sei!

707
01:01:55,469 --> 01:01:57,669
Ehm, gli incidenti accadranno,
La signora Sinai.

708
01:01:58,069 --> 01:01:59,569
Cosa c'è che non va in te, signor Crusoe?

709
01:01:59,669 --> 01:02:01,169
Sono qui perché
uno dei tuoi insegnanti...

710
01:02:01,269 --> 01:02:02,769
...tirato fuori un ciuffo
di capelli dal cuoio capelluto di mio figlio...

711
01:02:03,069 --> 01:02:04,069
e questo è ciò che
devi dirmelo?

712
01:02:04,104 --> 01:02:05,469
Basta, spara!

713
01:02:05,569 --> 01:02:06,369
Andare!

714
01:02:12,969 --> 01:02:14,269
Diamo un'occhiata, ok?

715
01:02:15,269 --> 01:02:16,469
Questo non farà male per niente.

716
01:02:20,568 --> 01:02:22,568
Gli abbiamo dato un blando sedativo.

717
01:02:22,668 --> 01:02:25,368
Lo renderà un po' intontito,
ma lo aiuterà a stare meglio.

718
01:02:25,768 --> 01:02:27,168
Starai bene presto, ok?

719
01:02:28,168 --> 01:02:29,368
A proposito...

720
01:02:30,568 --> 01:02:34,068
Il tuo gruppo sanguigno,
A e O: sei sicuro?

721
01:02:34,268 --> 01:02:35,168
SÌ.

722
01:02:35,668 --> 01:02:36,668
Perché me lo chiedi?

723
01:02:37,568 --> 01:02:38,668
Io... scusami.

724
01:02:44,368 --> 01:02:45,068
Vedi...

725
01:02:45,168 --> 01:02:46,768
...non è né l'uno né l'altro.

726
01:02:47,268 --> 01:02:50,568
Sei sicuro che sia tuo figlio?
Non adottato?

727
01:02:50,668 --> 01:02:52,468
Sì, certo che è nostro figlio, dottore.

728
01:02:52,768 --> 01:02:54,268
Mi scusi.

729
01:02:56,468 --> 01:02:57,468
Non capisco.

730
01:02:57,668 --> 01:02:59,167
Cosa c'è da non capire?

731
01:02:59,467 --> 01:03:00,767
Non è né l'uno né l'altro.

732
01:03:01,267 --> 01:03:02,467
C'entra il sangue di qualcun altro.

733
01:03:03,067 --> 01:03:03,767
Che cosa?!

734
01:03:04,267 --> 01:03:06,167
Vedi, non è nessuno dei due
né l'uno né l'altro.

735
01:03:06,567 --> 01:03:07,567
Abba...

736
01:03:15,467 --> 01:03:16,767
Guarda la sua faccia.

737
01:03:17,467 --> 01:03:18,967
Dove sono in faccia?

738
01:03:21,667 --> 01:03:24,167
Quel naso sanguinante.
Avrei dovuto saperlo.

739
01:03:24,367 --> 01:03:26,767
Non te lo permetterò
dici queste cose su di me!

740
01:03:27,467 --> 01:03:29,067
Mi ucciderò!

741
01:03:40,366 --> 01:03:41,566
Babà?

742
01:03:43,166 --> 01:03:44,366
Babà?

743
01:03:47,466 --> 01:03:50,466
Ti farò tutto
chutney verde del mondo.

744
01:04:08,466 --> 01:04:11,966
Mi scusi, signore, vorrebbe?
ti piacerebbe avere qualcosa? Signora?

745
01:04:12,066 --> 01:04:13,266
No grazie.

746
01:04:15,265 --> 01:04:17,065
Scusami,
ti piacerebbe avere qualcosa?

747
01:04:20,965 --> 01:04:24,465
Il mio sangue era sbagliato. Il mio sangue sbagliato

748
01:04:24,565 --> 01:04:26,965
trasformò l'amore di mio padre in odio.

749
01:04:27,665 --> 01:04:30,065
E sebbene abbia causato
mia madre molto dolore,

750
01:04:30,565 --> 01:04:32,065
Sono stato mandato via.

751
01:05:09,364 --> 01:05:11,264
Ah, Saleem. Giusto.

752
01:05:14,664 --> 01:05:15,964
Vorrei essere chiaro.

753
01:05:16,364 --> 01:05:19,264
Mia sorella mi ha chiesto di accoglierti,
Non posso rifiutare...

754
01:05:19,464 --> 01:05:21,964
...qualunque sia la mia personale
le inclinazioni possono essere.

755
01:05:22,364 --> 01:05:23,264
Benvenuto.

756
01:05:23,764 --> 01:05:25,164
Grazie, zia Smeraldo.

757
01:05:26,364 --> 01:05:29,264
Lo farà tua cugina Zia
mostrarti le corde.

758
01:05:29,364 --> 01:05:30,464
Zia?

759
01:05:33,663 --> 01:05:35,463
Cosa hai fatto per essere cacciato?

760
01:05:36,163 --> 01:05:37,663
Ho sentito che te la fai ancora addosso.

761
01:05:38,463 --> 01:05:39,763
Guardalo, moccioso!

762
01:05:53,763 --> 01:05:55,063
Tutto pronto, Em?

763
01:05:55,363 --> 01:05:56,363
Sì, tesoro.

764
01:05:58,763 --> 01:06:00,063
Il momento è vicino adesso.

765
01:06:00,563 --> 01:06:01,563
Ottimo.

766
01:06:03,463 --> 01:06:05,163
La parola d'ordine è discrezione.

767
01:06:05,663 --> 01:06:06,663
Certo, tesoro.

768
01:06:06,963 --> 01:06:08,163
Papà, cosa sta succedendo?

769
01:06:08,363 --> 01:06:09,363
Tranquillo!

770
01:06:12,462 --> 01:06:15,162
E tu, ragazzo. Qui con sofferenza.

771
01:06:15,562 --> 01:06:17,562
Non comportarti in modo intelligente. Inteso?

772
01:06:18,562 --> 01:06:20,062
E dimenticare tutto
hai appena sentito.

773
01:06:20,562 --> 01:06:21,962
Sì, zio Zulfi.

774
01:06:22,162 --> 01:06:25,362
Sì, signore, generale Zulfikar.

775
01:06:26,262 --> 01:06:28,262
Sì, signore, generale Zulfikar.

776
01:06:28,662 --> 01:06:30,162
"Zio" non è affatto appropriato...

777
01:06:31,162 --> 01:06:32,362
...visti i circoli.

778
01:06:43,762 --> 01:06:44,762
Sei qui?

779
01:06:45,262 --> 01:06:46,362
Tutti voi, ci siete?

780
01:06:47,462 --> 01:06:48,362
SÌ!

781
01:06:48,961 --> 01:06:49,761
Ciao, Parvati.

782
01:06:50,161 --> 01:06:51,161
Ciao, Saleem.

783
01:06:51,361 --> 01:06:52,461
Qualche nuovo trucco?

784
01:06:56,061 --> 01:06:57,161
Abracadabra!

785
01:06:58,261 --> 01:06:59,261
Oh!

786
01:06:59,661 --> 01:07:02,161
Sono nato sette
secondi dopo la mezzanotte.

787
01:07:06,161 --> 01:07:07,361
Questo è troppo bello!

788
01:07:07,561 --> 01:07:09,161
Dobbiamo organizzarci.

789
01:07:09,261 --> 01:07:11,061
Le gang hanno bisogno di capi, ragazzo ricco.

790
01:07:12,461 --> 01:07:14,161
Gestisco una banda da anni.

791
01:07:15,461 --> 01:07:17,461
Sono io che sto portando
voi tutti insieme nella mia testa.

792
01:07:17,561 --> 01:07:18,361
Yaar...

793
01:07:18,461 --> 01:07:19,561
...ognuno fa quello che dico.

794
01:07:19,661 --> 01:07:20,561
Lascia stare Saleem!

795
01:07:20,661 --> 01:07:21,661
Stai zitto. Hmm!

796
01:07:22,761 --> 01:07:25,161
Come stai facendo tutto questo?

797
01:07:26,061 --> 01:07:27,960
In qualche modo è per questo.

798
01:07:33,460 --> 01:07:34,660
Milleuno.

799
01:07:35,160 --> 01:07:36,260
Ma...

800
01:07:36,560 --> 01:07:38,360
...quattrocento e
venti sono già morti.

801
01:07:38,560 --> 01:07:40,060
E tutti gli altri?

802
01:07:40,360 --> 01:07:41,660
Sai cosa possono fare?

803
01:07:41,760 --> 01:07:43,660
In Orissa c'è una ragazza,

804
01:07:44,060 --> 01:07:45,960
...e chiunque veda
lei si innamora di lei.

805
01:07:46,660 --> 01:07:48,660
E tu, da Goa!

806
01:07:49,460 --> 01:07:51,060
Puoi moltiplicare i pesci!

807
01:07:51,360 --> 01:07:53,060
E tu, dal Kerala!

808
01:07:53,460 --> 01:07:54,560
Puoi passare attraverso gli specchi...

809
01:07:54,660 --> 01:07:56,560
...e riapparire
portali dove vuoi!

810
01:07:57,260 --> 01:07:58,160
E tu...

811
01:07:58,360 --> 01:07:59,960
...un lupo mannaro delle colline di Nilgiri!

812
01:08:00,060 --> 01:08:01,660
E tu dei Vindhya...

813
01:08:02,160 --> 01:08:03,660
...puoi farlo da solo
più grandi e più piccoli.

814
01:08:03,695 --> 01:08:05,259
E puoi volare.

815
01:08:08,659 --> 01:08:12,159
Quindi, se abbiamo questi doni, allora...

816
01:08:12,194 --> 01:08:13,559
... dobbiamo chiederci perché?

817
01:08:13,659 --> 01:08:15,259
Ci deve essere un motivo, no?

818
01:08:15,359 --> 01:08:18,159
Penso che dovremmo capire
esci e dedica-

819
01:08:21,359 --> 01:08:23,459
Qual è il motivo?
tu sei ricco e io sono povero?

820
01:08:23,759 --> 01:08:26,659
Qual è il motivo per cui sto morendo di fame, amico?
Te lo dirò.

821
01:08:26,959 --> 01:08:29,459
Devi ottenere quello che puoi,
fai quello che puoi con esso,

822
01:08:29,559 --> 01:08:31,159
e poi devi morire.

823
01:08:31,559 --> 01:08:33,159
Questo è il motivo, ragazzo ricco!

824
01:08:33,659 --> 01:08:35,659
E tutto il resto
è il vento che dorme la madre.

825
01:08:35,759 --> 01:08:37,559
Smettila, Shiva.
- Stai zitta, troia.

826
01:08:39,359 --> 01:08:41,559
Prenderò questo
banda di mostri finita.

827
01:08:42,359 --> 01:08:46,058
Non senza di me. Senza di me, loro
non riuscirò nemmeno ad ascoltarti.

828
01:08:46,258 --> 01:08:47,658
Prova solo a fermarmi.

829
01:08:55,258 --> 01:08:57,258
Buonasera. Per favore...

830
01:09:04,258 --> 01:09:05,158
Signore!

831
01:09:05,958 --> 01:09:08,558
Signor comandante in capo,
siate i benvenuti nella nostra casa.

832
01:09:09,058 --> 01:09:11,358
vieni, Smeraldo,
non c'è bisogno di tali formalità.

833
01:09:11,458 --> 01:09:12,458
Per favore...

834
01:09:13,758 --> 01:09:15,058
Non dovresti guardare.

835
01:09:15,458 --> 01:09:16,558
Nemmeno tu dovresti.

836
01:09:22,057 --> 01:09:25,757
Oh! Se è qui,
allora questo è qualcosa di veramente grosso.

837
01:09:25,957 --> 01:09:27,157
Shh!

838
01:09:27,657 --> 01:09:29,357
Qual è il significato di questo?

839
01:09:30,257 --> 01:09:32,257
Forse dovrebbero
essere autorizzato a partecipare.

840
01:09:33,157 --> 01:09:35,557
Quello è il loro futuro
stiamo facendo, dopotutto. Dai.

841
01:09:35,592 --> 01:09:37,057
andiamo, ragazzi.

842
01:09:38,357 --> 01:09:41,757
Signori, qui, nel nostro Pakistan,

843
01:09:42,557 --> 01:09:44,157
la nostra Terra dei Puri...

844
01:09:44,557 --> 01:09:46,657
...c'è impurità da ogni parte.

845
01:09:47,557 --> 01:09:49,257
Stasera, dunque, al mio comando,

846
01:09:50,157 --> 01:09:51,557
assumiamo il controllo dello Stato.

847
01:09:51,657 --> 01:09:52,657
Ascoltare! Ascoltare!

848
01:09:52,757 --> 01:09:55,157
Viene imposta la legge marziale
con effetto immediato.

849
01:09:55,557 --> 01:09:57,357
La Costituzione è abrogata.

850
01:09:58,057 --> 01:10:00,057
Tutti i partiti politici vengono aboliti.

851
01:10:00,656 --> 01:10:02,356
Generale Zulfikar!
- Signore!

852
01:10:02,556 --> 01:10:04,456
Si prega di delineare le procedure.

853
01:10:04,556 --> 01:10:05,656
Signore.

854
01:10:06,656 --> 01:10:08,156
Zia! vieni qui.

855
01:10:14,056 --> 01:10:15,456
Tu, Saleem. vieni qui e aiuta.

856
01:10:16,556 --> 01:10:17,656
Mi scusi.

857
01:10:21,456 --> 01:10:22,756
In questo momento...

858
01:10:23,556 --> 01:10:26,056
...la radio nazionale
la stazione è stata circondata...

859
01:10:26,156 --> 01:10:27,356
...da unità selezionate con cura.

860
01:10:32,056 --> 01:10:33,256
Unità corazzate leali...

861
01:10:33,356 --> 01:10:36,356
...stanno cogliendo contemporaneamente
controllo dell'aeroporto.

862
01:10:40,255 --> 01:10:41,455
Punti chiave della città...

863
01:10:43,455 --> 01:10:44,455
...ora sono al sicuro.

864
01:10:47,655 --> 01:10:48,655
E infine...

865
01:10:49,355 --> 01:10:50,355
...truppe d'assalto...

866
01:10:50,455 --> 01:10:51,655
...hanno preso il comando...

867
01:10:52,155 --> 01:10:53,555
...del palazzo presidenziale.

868
01:10:58,555 --> 01:10:59,555
Signori...

869
01:11:00,055 --> 01:11:01,055
...il giorno è nostro!

870
01:11:01,355 --> 01:11:02,505
Pakistan!

871
01:11:02,540 --> 01:11:03,655
Zindabad!

872
01:11:05,055 --> 01:11:07,955
Ben fatto, giovanotto.

873
01:11:20,254 --> 01:11:21,254
Signor Presidente...

874
01:11:22,454 --> 01:11:23,654
Sei un uomo fortunato.

875
01:11:24,654 --> 01:11:26,054
Per te è solo l'esilio.

876
01:11:27,254 --> 01:11:32,254
"Solo esilio...?!" In esilio,
Ho imparato a conoscere il potere.

877
01:11:33,054 --> 01:11:35,554
Dopotutto, avevo aiutato
rovesciare un governo.

878
01:11:37,254 --> 01:11:39,554
Inoltre ho imparato a conoscere la solitudine.

879
01:11:41,154 --> 01:11:42,654
Anni senza amici...

880
01:11:44,254 --> 01:11:46,054
...eccetto i Figli della Mezzanotte.

881
01:11:47,554 --> 01:11:48,454
Aaah!

882
01:12:00,553 --> 01:12:01,553
Di nuovo quel sogno.

883
01:12:19,653 --> 01:12:22,253
vieni, per favore. Tutti voi.

884
01:12:37,252 --> 01:12:39,552
E adesso, naso a cetriolo?

885
01:12:41,652 --> 01:12:45,052
andiamo, Shiva. È ora
per la conferenza, tutti quanti.

886
01:12:45,352 --> 01:12:46,052
CIAO!

887
01:12:46,152 --> 01:12:48,652
Yaar, non di nuovo quella storia.

888
01:12:50,352 --> 01:12:52,752
Non ti sei allenato?
che è sempre lo stesso?

889
01:12:57,152 --> 01:12:59,352
"Dobbiamo essere qui per un motivo.

890
01:13:00,752 --> 01:13:02,552
Siamo tutti qui per uno scopo più alto.

891
01:13:03,352 --> 01:13:04,252
Forse...

892
01:13:04,452 --> 01:13:07,252
forse dovremmo semplicemente usare
i nostri poteri per aiutare i nostri genitori. "

893
01:13:12,451 --> 01:13:13,651
"No!"

894
01:13:14,551 --> 01:13:17,051
"Dobbiamo mantenerlo segreto... shh... "

895
01:13:17,451 --> 01:13:19,551
"Se ci trovano,
verranno a cercarci

896
01:13:19,651 --> 01:13:21,951
e ci uccideranno!"

897
01:13:24,451 --> 01:13:27,551
Eh? Cosa suggerisci,
Signor "Sono molto forte?"

898
01:13:28,151 --> 01:13:29,151
Parvati.

899
01:13:29,451 --> 01:13:30,251
Qual è il tuo dannato piano?

900
01:13:30,351 --> 01:13:31,651
Non uccidermi con la tua scopa.
-No, fermati!

901
01:13:33,251 --> 01:13:34,551
Parvati.

902
01:13:35,051 --> 01:13:36,451
Dobbiamo stare tutti insieme, no?

903
01:13:37,051 --> 01:13:38,351
Non è vero?

904
01:13:39,251 --> 01:13:42,051
Voglio dire, non lo vedete tutti?
tutto il resto si sta rompendo?

905
01:13:42,651 --> 01:13:47,151
Lingue, religioni, paesi...

906
01:13:47,251 --> 01:13:50,151
Possiamo mostrarlo alla gente
un nuovo modo di essere.

907
01:13:50,251 --> 01:13:51,250
Alzarsi.

908
01:13:52,250 --> 01:13:53,350
Shiva!

909
01:13:57,550 --> 01:13:58,550
Ora ascoltami.

910
01:14:02,450 --> 01:14:05,150
Nessuno può fermarci. Ehm?

911
01:14:10,550 --> 01:14:16,050
Possiamo accecare le persone. Fare oro. Volare.

912
01:14:16,950 --> 01:14:18,750
Leggi la mente. Dojaadu.

913
01:14:19,650 --> 01:14:21,250
Come ci combatteranno?

914
01:14:22,375 --> 01:14:24,512
Scendi...
non ci sposeremo.

915
01:14:26,250 --> 01:14:28,450
Il mondo non è un ragazzo ricco di idee.

916
01:14:30,749 --> 01:14:32,549
Il mondo è cose.

917
01:14:34,149 --> 01:14:36,549
Se hai delle cose,
hai tempo per sognare.

918
01:14:36,649 --> 01:14:39,449
Ehm? Se non lo fai...

919
01:14:42,649 --> 01:14:44,149
...tu combatti.

920
01:14:44,749 --> 01:14:47,249
No, Shiva. No, niente litigi.

921
01:14:48,249 --> 01:14:52,249
Senti, le persone non sono cose, amico.

922
01:14:52,549 --> 01:14:54,349
Le persone hanno bisogno l'una dell'altra.

923
01:14:55,249 --> 01:14:59,249
E non si tratta di volare,
o accecante, o oro... o magia!

924
01:14:59,349 --> 01:15:00,749
E i nostri poteri non servono per combattere.

925
01:15:01,349 --> 01:15:02,314
E' questo.

926
01:15:02,349 --> 01:15:03,549
Ti farò a pezzi.

927
01:15:03,649 --> 01:15:05,049
Shiva, fermati!

928
01:15:05,149 --> 01:15:06,549
Non capisci.
A loro non importa di noi!

929
01:15:06,649 --> 01:15:08,098
Niente litigi, ragazzi! Per favore.

930
01:15:08,133 --> 01:15:09,548
Penso che Saleem abbia ragione!

931
01:15:10,648 --> 01:15:12,648
Dovremmo iniziare un colpo di stato!

932
01:15:12,683 --> 01:15:14,465
NO! Abbastanza! Nessun colpo di stato!

933
01:15:14,500 --> 01:15:16,248
Stai zitto.
Ehi, ragazzo ricco!

934
01:15:18,148 --> 01:15:19,048
Ah!

935
01:15:21,048 --> 01:15:22,648
Shiva, non farlo. Fermare!

936
01:15:23,948 --> 01:15:26,148
Cerca di capire, Shiva!
Non farlo!

937
01:15:29,548 --> 01:15:30,413
Stai zitto.

938
01:15:30,448 --> 01:15:31,648
Shh. Stai zitto!

939
01:15:34,048 --> 01:15:36,248
Che ne dici se lo finisco adesso?

940
01:15:38,048 --> 01:15:39,248
Di più?

941
01:15:39,448 --> 01:15:41,048
NO!

942
01:15:43,348 --> 01:15:46,547
I figli della mezzanotte
la conferenza è sciolta!

943
01:15:49,147 --> 01:15:50,247
La sua Costituzione è abrogata!

944
01:15:50,347 --> 01:15:52,447
Le sue Assemblee sono sospese!
Lo abolisco!

945
01:16:07,547 --> 01:16:09,147
Buongiorno, generale Zulfikar.

946
01:16:16,347 --> 01:16:17,547
Mi volevi, zia Smeraldo?

947
01:16:17,947 --> 01:16:19,547
Quanto tempo è passato, Saleem?

948
01:16:20,447 --> 01:16:22,247
Molto tempo, sei d'accordo?

949
01:16:22,347 --> 01:16:23,147
SÌ.

950
01:16:23,247 --> 01:16:25,346
Un ragazzo così disponibile. Ti amo.

951
01:16:28,746 --> 01:16:30,646
Ho detto a tua mamma,
lei deve riaverti.

952
01:16:31,646 --> 01:16:34,346
Per essere onesti,
è sempre stata dalla tua parte.

953
01:16:34,546 --> 01:16:39,146
Il tuo pater vuole fare
un nuovo inizio qui in Pakistan.

954
01:16:39,446 --> 01:16:40,646
Quindi ti unirai a loro...

955
01:16:41,146 --> 01:16:44,346
...a casa di Alia, a Karachi.

956
01:16:48,519 --> 01:16:49,995
Oh, scusa!

957
01:16:50,030 --> 01:16:53,146
Cosa fai?!
Fuori! Idiota, fuori dalla mia vista!

958
01:16:53,246 --> 01:16:54,446
Sì, zia Smeraldo.

959
01:17:03,245 --> 01:17:04,445
ciao, zio Zulfi!

960
01:17:37,445 --> 01:17:39,045
Tua zia ti ha nutrito correttamente?

961
01:17:39,145 --> 01:17:40,110
Il suo cibo è orribile.

962
01:17:40,145 --> 01:17:43,044
Mi è mancata così tanto la tua cucina.
Chutney verde.

963
01:17:43,079 --> 01:17:44,844
Baba...

964
01:17:47,844 --> 01:17:49,044
Non è venuta, Mary?

965
01:17:50,044 --> 01:17:52,144
Sta aspettando a casa. Andiamo.

966
01:17:53,944 --> 01:17:54,844
Datemelo.

967
01:18:29,443 --> 01:18:30,243
Mio figlio.

968
01:18:32,343 --> 01:18:33,043
Ammi.

969
01:18:38,243 --> 01:18:41,343
Succedono cose terribili
nella vita e non sappiamo come.

970
01:18:43,443 --> 01:18:44,443
Perdonami.

971
01:18:57,343 --> 01:19:02,042
Sii gentile con il tuo abba.
Non è stato molto felice in questi giorni.

972
01:19:09,942 --> 01:19:11,142
Ciao, Abba.

973
01:19:28,242 --> 01:19:29,842
Abba. CIAO.

974
01:19:41,941 --> 01:19:42,841
Ciao, Saleem.

975
01:19:43,141 --> 01:19:44,141
CIAO.

976
01:19:45,341 --> 01:19:46,441
Bentornato.

977
01:19:47,041 --> 01:19:48,141
Grazie.

978
01:19:50,341 --> 01:19:51,041
Venire.

979
01:20:01,241 --> 01:20:02,341
Cosa mi è successo, Mary?

980
01:20:02,441 --> 01:20:04,091
Come può il mio sangue essere sbagliato?

981
01:20:04,126 --> 01:20:05,741
Non c'è niente che non va nel tuo sangue.

982
01:20:07,241 --> 01:20:08,441
È colpa di mia madre.

983
01:20:08,741 --> 01:20:09,841
Non dirlo.

984
01:20:10,141 --> 01:20:11,241
Era con altri uomini.

985
01:20:11,341 --> 01:20:12,741
Stai zitto, babbo!

986
01:20:12,841 --> 01:20:15,740
L'ho visto Maria. Ho visto tutto.

987
01:20:49,040 --> 01:20:51,940
Per favore, Joe. Aiutami.

988
01:21:01,439 --> 01:21:03,839
Ah, Jamila il canto
la stella è arrivata.

989
01:21:04,239 --> 01:21:05,939
Canta molto bene.

990
01:21:06,239 --> 01:21:07,139
Grazie, abba.

991
01:21:07,439 --> 01:21:08,239
Non c'è di che, tesoro.

992
01:21:13,039 --> 01:21:14,839
Una parola di cinque lettere per "cantante"...

993
01:21:19,039 --> 01:21:21,639
Maria. Ancora un po' di pane tostato, per favore.
- Ah, "tenore".

994
01:21:23,939 --> 01:21:25,739
Signore. Signora.

995
01:21:26,839 --> 01:21:27,839
Signora, per favore.

996
01:21:29,839 --> 01:21:31,139
Cosa c'è che non va, Maria?

997
01:21:37,938 --> 01:21:39,238
Quello che è successo?

998
01:21:42,838 --> 01:21:44,138
Baba non è tuo figlio.

999
01:21:45,038 --> 01:21:46,438
È il figlio di Winkie e Vanita.

1000
01:21:47,038 --> 01:21:48,038
No, non lo è.

1001
01:21:49,338 --> 01:21:51,438
Il padre del figlio di Vanita non è Winkie.

1002
01:21:51,938 --> 01:21:53,938
È quello... quell'inglese...

1003
01:21:54,138 --> 01:21:55,738
-Methwold.
-Methwold.

1004
01:21:56,138 --> 01:21:59,338
È tornato in Inghilterra
e la povera Vanita, adesso è morta.

1005
01:21:59,438 --> 01:22:01,138
È morta a mezzanotte.

1006
01:22:01,238 --> 01:22:02,838
Ero lì, signora.

1007
01:22:04,138 --> 01:22:06,938
Le ho dato tuo figlio...

1008
01:22:06,973 --> 01:22:08,738
...e lei per te.

1009
01:22:10,637 --> 01:22:11,737
Mi dispiace, signora.

1010
01:22:17,937 --> 01:22:20,137
Tuo figlio è Shiva.

1011
01:22:21,937 --> 01:22:23,937
Non è affatto un bravo ragazzo.

1012
01:22:25,037 --> 01:22:26,337
Mi dispiace, signora.

1013
01:22:27,237 --> 01:22:30,030
- Lascia che i ricchi siano poveri...
Povero, ricco. -Maria...

1014
01:22:30,737 --> 01:22:33,737
Per favore, semplicemente... vattene adesso.

1015
01:22:39,137 --> 01:22:40,137
Babà.

1016
01:22:40,837 --> 01:22:43,037
Ti amo, papà.
Come mio figlio.

1017
01:22:54,136 --> 01:22:56,980
- NO! NO!
- Smettila, abba!

1018
01:22:57,382 --> 01:22:59,124
- Lascialo andare!
- Smettila, abba!

1019
01:23:02,836 --> 01:23:03,836
Bastardo.

1020
01:23:05,836 --> 01:23:07,536
Portalo fuori dal mio
vista prima di ucciderlo.

1021
01:23:11,899 --> 01:23:13,280
No.

1022
01:23:14,836 --> 01:23:15,836
Cos'hai detto?

1023
01:23:16,736 --> 01:23:18,236
Non andrà.

1024
01:23:21,036 --> 01:23:22,036
NO!

1025
01:23:23,036 --> 01:23:25,336
Una volta prima che tu lo mandassi
via e non volevo che se ne andasse.

1026
01:23:26,835 --> 01:23:28,935
L'amore non è appena nato, è fatto.

1027
01:23:29,335 --> 01:23:31,035
È mio figlio!

1028
01:23:32,135 --> 01:23:35,035
Se se ne va, andrò anch'io.

1029
01:23:43,235 --> 01:23:46,035
Nonostante la rivelazione
dello scambio di mezzanotte...

1030
01:23:46,435 --> 01:23:50,435
...mai una volta ho avuto alcun desiderio
per cercare l'inglese, Methwold

1031
01:23:51,435 --> 01:23:53,335
E mai una volta, che io sappia...

1032
01:23:53,435 --> 01:23:57,135
...Ammi e Abba si erano messi in viaggio?
cercare il vero figlio del loro sangue.

1033
01:23:59,335 --> 01:24:02,235
mi piace pensare
che nonostante tutto il dolore...

1034
01:24:03,235 --> 01:24:04,735
...i miei genitori mi amavano.

1035
01:24:07,434 --> 01:24:08,334
Parvati?

1036
01:24:12,134 --> 01:24:13,234
Salem?

1037
01:24:16,834 --> 01:24:18,734
Dove eravate? - So chi sono adesso.

1038
01:24:23,734 --> 01:24:25,234
Non sono il figlio di mia Ammi.

1039
01:24:28,434 --> 01:24:29,734
Cosa intendi?

1040
01:24:42,134 --> 01:24:43,334
Allora suo figlio è...

1041
01:24:47,233 --> 01:24:48,933
Saleem, ti ucciderà.

1042
01:24:49,233 --> 01:24:50,433
Gli hai rubato la vita.

1043
01:24:50,533 --> 01:24:53,733
Non è colpa tua.
- Non dovrà mai saperlo.

1044
01:25:02,433 --> 01:25:03,333
Mi scusi.

1045
01:25:17,233 --> 01:25:18,333
Abba...

1046
01:25:18,733 --> 01:25:20,033
...cosa stiamo facendo qui?

1047
01:25:21,133 --> 01:25:23,732
Abba, perché mi hai portato qui?

1048
01:25:24,732 --> 01:25:25,832
vieni con me, Saleem.

1049
01:25:26,132 --> 01:25:27,832
No, non verrò.

1050
01:25:28,332 --> 01:25:29,732
- Saleem...
- Non verrò.

1051
01:25:30,032 --> 01:25:32,132
NO! Perché sono qui?

1052
01:25:33,932 --> 01:25:36,432
Senti, non possiamo semplicemente parlare?
riguardo a questa cosa da adulti?

1053
01:25:37,132 --> 01:25:38,932
Non devono toccarmi il naso, ok.
Capisci?

1054
01:25:39,032 --> 01:25:40,132
- Sedere!
- No, no, no.

1055
01:25:40,167 --> 01:25:40,932
Portalo via.

1056
01:25:41,032 --> 01:25:42,432
tu capisci,
Abba, non devono toccare il mio...

1057
01:25:42,732 --> 01:25:44,432
Lo hai sentito? Non devi toccare il mio
naso!

1058
01:25:45,732 --> 01:25:47,132
Abba! Abba!

1059
01:25:49,132 --> 01:25:50,232
Ascoltami. Non.

1060
01:25:50,332 --> 01:25:51,432
Non sai cosa stai facendo.

1061
01:25:51,732 --> 01:25:53,932
Non puoi!
Guarda, guarda, non puoi toccarmi il naso.

1062
01:25:54,132 --> 01:25:56,932
- Va bene.
- Per favore, non farlo! Non lo sai!

1063
01:25:56,967 --> 01:25:59,832
Sii semplicemente un bravo ragazzo
e contare fino a dieci.

1064
01:26:00,032 --> 01:26:05,331
Dieci. Nove. Otto. Sette. Sei...

1065
01:26:05,831 --> 01:26:10,531
Cinque. Quattro. Tre. Due.

1066
01:26:11,031 --> 01:26:13,431
Uno. Questo è tutto.

1067
01:26:21,831 --> 01:26:23,131
Salem?

1068
01:26:49,430 --> 01:26:50,230
Sei qui?

1069
01:26:54,130 --> 01:26:55,130
Tutti voi?

1070
01:26:58,530 --> 01:26:59,830
Parvati?

1071
01:27:03,130 --> 01:27:05,930
Parvati? Dove sei?

1072
01:27:07,530 --> 01:27:08,330
Sono io.

1073
01:27:08,530 --> 01:27:11,230
Se ne sono andati tutti.
Non posso più chiamarli.

1074
01:27:11,330 --> 01:27:12,830
Chi se n'è andato? Chi è Parvati?

1075
01:27:12,930 --> 01:27:13,930
Tutti.

1076
01:27:14,130 --> 01:27:16,830
Saleem. Rilassati e basta.

1077
01:27:26,929 --> 01:27:27,929
Jamila?

1078
01:27:28,729 --> 01:27:30,529
- Ehi, rimettilo a posto!
- No, no, Jamila.

1079
01:27:32,429 --> 01:27:34,329
Posso annusare.

1080
01:27:35,929 --> 01:27:36,929
Attraverso quello puoi sentire l'odore?

1081
01:27:37,029 --> 01:27:39,829
Sì, sento l'odore di tutto.

1082
01:27:40,429 --> 01:27:41,329
Cosa puoi sentire l'odore?

1083
01:27:42,029 --> 01:27:44,129
Sento il profumo del tuo gelsomino.

1084
01:27:45,229 --> 01:27:47,829
Sento l'odore del traffico per strada.

1085
01:27:48,429 --> 01:27:49,394
Sento l'odore della medicina.

1086
01:27:49,429 --> 01:27:52,229
Sento l'odore di altre cose, come...

1087
01:27:53,829 --> 01:27:54,829
...Amore.

1088
01:27:56,128 --> 01:27:57,128
Jamila...

1089
01:27:58,828 --> 01:28:00,528
Sento l'odore dell'amore.

1090
01:28:03,428 --> 01:28:04,428
Salem...

1091
01:29:03,527 --> 01:29:05,327
Ci sarà una grande guerra,
lo sai.

1092
01:29:05,527 --> 01:29:07,227
Sì? COSÌ?

1093
01:29:07,527 --> 01:29:09,027
Sì, così!

1094
01:29:09,527 --> 01:29:10,927
Quindi, da che parte stiamo?

1095
01:29:11,027 --> 01:29:12,326
So da che parte sto.

1096
01:29:12,826 --> 01:29:16,226
Sei tu quello che è confuso
- con la tua Bombay questo, Bombay quello.

1097
01:29:16,326 --> 01:29:18,226
- Non sono confuso.
- Non è vero?

1098
01:29:21,326 --> 01:29:22,726
Forse.

1099
01:31:29,123 --> 01:31:31,123
La guerra si avvicina ogni minuto di più.

1100
01:31:31,323 --> 01:31:33,423
Il nemico indiano aumenta di forza.

1101
01:31:33,923 --> 01:31:35,723
Ma anche noi siamo forti...

1102
01:31:36,323 --> 01:31:39,423
...e Beti,
la tua voce ci renderà più forti.

1103
01:31:39,923 --> 01:31:42,323
Ispirerà il nostro
soldati alla vittoria!

1104
01:31:56,522 --> 01:32:00,422
impazzito dalla guerra combattuta da entrambi i
paesi a cui ero appartenuto...

1105
01:32:01,822 --> 01:32:03,422
...Ho guidato di notte
strade di Karachi...

1106
01:32:03,522 --> 01:32:04,322
Fermare!

1107
01:32:04,422 --> 01:32:05,222
Ultimo avvertimento!

1108
01:32:05,422 --> 01:32:06,822
...cercando la morte.

1109
01:32:08,722 --> 01:32:10,722
Cosa fai!
Portalo! Portalo! Portalo!

1110
01:32:10,822 --> 01:32:12,322
A causa mia, vedi!
A causa del mio crimine.

1111
01:32:13,022 --> 01:32:13,787
Quale crimine?

1112
01:32:13,822 --> 01:32:15,787
Non è niente, sì.
Il pover'uomo è rotto.

1113
01:32:15,822 --> 01:32:18,022
Le bombe mi cercano..
- Stai tranquillo, ok.

1114
01:32:18,057 --> 01:32:19,422
E non guidare più quella cosa.

1115
01:32:52,821 --> 01:32:56,121
Tutto è da sballo.

1116
01:33:37,420 --> 01:33:39,620
La maggior parte della mia famiglia morì in quella guerra.

1117
01:33:40,420 --> 01:33:42,619
Io, orfano, sono sopravvissuto.

1118
01:33:43,619 --> 01:33:47,719
Per sei anni ho dormito,
decapitato da una sputacchiera d'argento.

1119
01:33:47,919 --> 01:33:50,419
Pulito, senza ricordare nulla.

1120
01:33:56,419 --> 01:34:01,519
Dopo sei anni, mi sono svegliato,
e fu spedito in un'altra guerra.

1121
01:34:01,619 --> 01:34:02,719
Torcia, per favore.

1122
01:34:03,919 --> 01:34:05,819
Questa volta, una guerra civile.

1123
01:34:06,519 --> 01:34:07,719
Siamo svegli, vero?

1124
01:34:07,819 --> 01:34:10,319
Giusto in tempo per arrivare
spedito nel Pakistan orientale.

1125
01:34:10,419 --> 01:34:15,019
L'ala orientale del Pakistan combatte per
la sua indipendenza contro l’Occidente.

1126
01:34:35,818 --> 01:34:36,818
Shahid.

1127
01:34:37,518 --> 01:34:38,618
Shahid.

1128
01:34:44,018 --> 01:34:45,418
Nessuna memoria

1129
01:34:46,918 --> 01:34:50,018
Si rifiuta di parlare.
L'unica cosa che sa fare è annusare, yaar.

1130
01:34:51,018 --> 01:34:53,018
- Mi fa venire i brividi, Yaar.
- fa venire i brividi?

1131
01:34:55,618 --> 01:34:56,718
Lo hai sentito? Vuoto.

1132
01:34:56,818 --> 01:34:57,817
Non c'è nessuno a casa.

1133
01:34:59,917 --> 01:35:00,817
Stronzo.

1134
01:35:11,417 --> 01:35:14,917
In tre brevi settimane,
Il Pakistan aveva perso metà della sua marina

1135
01:35:15,517 --> 01:35:18,617
un terzo del suo esercito, e a
quarto della sua forza aerea.

1136
01:35:20,017 --> 01:35:23,517
Quando sono caduto in guerra,
era tutto finito.

1137
01:35:32,517 --> 01:35:36,416
PAKISTAN ORIENTALE 1971

1138
01:38:18,912 --> 01:38:19,812
Generale.

1139
01:38:29,812 --> 01:38:31,312
Bene. Questo è tutto.

1140
01:38:32,312 --> 01:38:34,312
Mi dispiace per il tuo
perdita nella battaglia, Zulfi.

1141
01:38:36,012 --> 01:38:37,012
Grazie, signore.

1142
01:38:38,812 --> 01:38:39,712
Shiva.

1143
01:38:41,512 --> 01:38:44,912
Il nostro ufficiale più decorato.
Ha combattuto una bella battaglia

1144
01:38:45,412 --> 01:38:46,412
Bello spettacolo, maggiore.

1145
01:38:47,512 --> 01:38:48,411
Zulfi.

1146
01:38:56,911 --> 01:39:00,511
Quando il generale Zulfikar
si arrese al suo vecchio amico,

1147
01:39:00,611 --> 01:39:02,411
Generale Aurora dell'India...

1148
01:39:02,811 --> 01:39:05,911
...Anche il Pakistan ha perso di più
più della metà della sua popolazione...

1149
01:39:06,311 --> 01:39:08,811
...che sono diventati cittadini
del Bangladesh.

1150
01:39:10,011 --> 01:39:13,811
In quei giorni, tutti i nostri
le guerre erano scontri tra amici.

1151
01:39:19,511 --> 01:39:23,711
Erano stati portati dei maghi
L'India per intrattenere la folla...

1152
01:39:23,746 --> 01:39:27,010
...e quel giorno,
tutti credevano nella magia.

1153
01:39:28,810 --> 01:39:31,810
DAccA, BANGLADESH 1971

1154
01:39:52,110 --> 01:39:53,010
Parvati.

1155
01:39:53,610 --> 01:39:54,610
Parvati.

1156
01:39:55,110 --> 01:39:57,710
Parvati la strega! Parvati!

1157
01:39:58,610 --> 01:40:01,110
Parvati! Parvati la strega!

1158
01:40:03,110 --> 01:40:04,110
Parvati!

1159
01:40:06,909 --> 01:40:08,009
Salem?

1160
01:40:08,409 --> 01:40:09,509
Salem?

1161
01:40:10,909 --> 01:40:13,509
Saleem! Questo è tutto!

1162
01:40:14,609 --> 01:40:16,609
E pensavo di esserlo
sognando tutto.

1163
01:40:18,909 --> 01:40:19,809
Venire!

1164
01:40:20,509 --> 01:40:21,809
salire.

1165
01:40:44,708 --> 01:40:46,008
Abracadabra.

1166
01:40:46,508 --> 01:40:47,808
Abracadabra.

1167
01:40:48,008 --> 01:40:49,308
Abracadabra.

1168
01:40:55,608 --> 01:40:58,108
Ehi, sei lì! Sbrigati, lo sono
salire sull'aereo.

1169
01:40:58,708 --> 01:40:59,508
Signore.

1170
01:41:05,608 --> 01:41:06,608
Cosa c'è dentro?

1171
01:41:07,008 --> 01:41:10,008
Non disturbarla.
È un serpente personale.

1172
01:41:11,908 --> 01:41:12,773
E questo?

1173
01:41:12,808 --> 01:41:14,608
È vuoto, signore. Dai un'occhiata.

1174
01:41:17,008 --> 01:41:17,908
Molto bene.

1175
01:41:18,308 --> 01:41:20,008
Raccogli le tue cose e sali a bordo
aereo.

1176
01:41:20,808 --> 01:41:21,907
Va bene?

1177
01:41:37,807 --> 01:41:42,007
E così è successo senza
passaporto o permesso...

1178
01:41:42,507 --> 01:41:47,607
...Sono tornato nel cestino di Parvati
invisibilità all’India.

1179
01:41:48,707 --> 01:41:52,007
La mia India. La mia terra natale.

1180
01:41:52,807 --> 01:41:56,407
DELHI, INDIA 1972

1181
01:42:18,506 --> 01:42:23,306
Abracadabra. Abracadabra.
Abracadabra.

1182
01:43:50,504 --> 01:43:51,615
SÌ.

1183
01:43:58,303 --> 01:43:59,974
- Ciao, Saleem.
- Ciao.

1184
01:44:00,009 --> 01:44:00,903
"Foto Singh... "

1185
01:44:01,703 --> 01:44:04,603
"...il più affascinante
L'uomo del mondo..."

1186
01:44:05,303 --> 01:44:09,103
"incanta i tuoi amici con
quella Eastman Kodak. "Quello sono io.

1187
01:44:11,803 --> 01:44:12,803
capitano.

1188
01:44:14,103 --> 01:44:16,403
Parvati è una brava ragazza.

1189
01:44:17,303 --> 01:44:18,803
Ragazza molto sensata.

1190
01:44:19,903 --> 01:44:21,303
Ma è orfana.

1191
01:44:22,803 --> 01:44:25,303
E' una tua buona amica.

1192
01:44:26,403 --> 01:44:28,703
Come prendersi cura di lei?

1193
01:44:31,403 --> 01:44:33,702
Qualche idea?

1194
01:44:40,502 --> 01:44:41,602
Picture-ji...

1195
01:44:43,702 --> 01:44:44,702
Vuoi del tè?

1196
01:44:44,902 --> 01:44:46,302
Tè.

1197
01:44:46,402 --> 01:44:47,302
Allora vai a farne qualcuno.

1198
01:44:49,002 --> 01:44:49,802
Va bene.

1199
01:44:52,502 --> 01:44:53,302
No.

1200
01:44:53,502 --> 01:44:54,402
No.

1201
01:44:54,802 --> 01:44:55,702
Karan, non farlo.

1202
01:45:19,401 --> 01:45:20,601
Abracadabra.

1203
01:45:32,001 --> 01:45:34,601
Finalmente ho qualcuno
chissà che la mia magia è reale.

1204
01:45:35,901 --> 01:45:37,701
Perché non lo dici agli altri?

1205
01:45:39,601 --> 01:45:40,701
Hai mai incontrato...

1206
01:45:41,601 --> 01:45:44,501
...maghi che
credere nella vera magia?

1207
01:45:46,901 --> 01:45:48,801
Non vogliono streghe da queste parti.

1208
01:45:51,300 --> 01:45:52,500
Nemmeno Picture Singh?

1209
01:45:57,000 --> 01:45:58,500
Nemmeno Picture Singh.

1210
01:46:21,800 --> 01:46:23,300
I figli della mezzanotte.

1211
01:46:24,700 --> 01:46:28,300
Me e te. Questo è qualcos'altro.

1212
01:47:06,099 --> 01:47:06,999
Parvati.

1213
01:47:10,798 --> 01:47:14,098
- Parvati, per favore parlami.
- No, parla con me, Saleem!

1214
01:47:18,398 --> 01:47:20,698
Lui... cambia.

1215
01:47:25,398 --> 01:47:26,298
Mi dispiace.

1216
01:47:30,498 --> 01:47:31,798
Sei troppo grande per me?

1217
01:47:31,898 --> 01:47:33,798
Ricorda che conosco un segreto su di te.

1218
01:47:37,598 --> 01:47:38,798
Non l'hai detto a nessuno.

1219
01:47:39,398 --> 01:47:40,298
Avrei potuto.

1220
01:47:41,598 --> 01:47:42,698
Ho incontrato l'altro.

1221
01:47:42,998 --> 01:47:43,898
L'altro?

1222
01:47:44,498 --> 01:47:45,498
Quello di cui hai paura.

1223
01:47:46,997 --> 01:47:50,797
Era lì alla parata della vittoria.
Il più grande eroe di tutta la guerra.

1224
01:47:51,997 --> 01:47:52,997
Il tuo vecchio amico.

1225
01:47:54,797 --> 01:47:56,597
- L'hai incontrato?
- SÌ.

1226
01:47:58,597 --> 01:47:59,597
E tu glielo hai detto.

1227
01:48:00,997 --> 01:48:01,797
No.

1228
01:48:04,097 --> 01:48:05,597
Ma forse dovrei mandarlo a chiamare.

1229
01:48:06,797 --> 01:48:07,897
Mandarlo a chiamare?

1230
01:48:08,897 --> 01:48:10,397
E pensi che verrà da te?

1231
01:48:11,097 --> 01:48:12,097
Al diavolo te!

1232
01:48:30,996 --> 01:48:32,496
Non oltre, Picture-ji.

1233
01:49:04,995 --> 01:49:07,895
vieni da me. Abracadabra.

1234
01:49:09,895 --> 01:49:10,995
vieni da me.

1235
01:49:11,895 --> 01:49:15,195
TEST NUCLEARE, INDIA 1974

1236
01:49:40,794 --> 01:49:43,594
certe ironie devono
non passare inosservato,

1237
01:49:44,194 --> 01:49:46,594
perché Shiva non si era rialzato mentre io cadevo?

1238
01:49:47,794 --> 01:49:49,694
Chi di noi è diventato un abitante degli slum,

1239
01:49:50,494 --> 01:49:54,594
e chi era l'eroe; il massimo
potente dei figli della mezzanotte?

1240
01:49:55,794 --> 01:49:57,594
Non c'è niente come la guerra...

1241
01:49:58,394 --> 01:50:00,394
...per la reinvenzione della vita.

1242
01:50:04,394 --> 01:50:07,394
Chi sei, eh? Donna?

1243
01:50:08,494 --> 01:50:09,694
Sono la strega.

1244
01:50:09,794 --> 01:50:11,294
Mmm.

1245
01:50:12,494 --> 01:50:14,394
Un altro figlio della mezzanotte.

1246
01:50:20,693 --> 01:50:22,093
Voi.

1247
01:50:22,793 --> 01:50:24,393
Non ho niente da dirti

1248
01:50:25,293 --> 01:50:26,593
Me ne sto andando.

1249
01:50:27,493 --> 01:50:29,193
torna da me.

1250
01:50:50,293 --> 01:50:51,293
EHI!

1251
01:50:56,093 --> 01:50:57,193
Saleem.

1252
01:51:02,092 --> 01:51:03,292
Bau bau.

1253
01:51:05,592 --> 01:51:09,292
Quanto costa?
cagnolino alla finestra?.

1254
01:51:09,692 --> 01:51:13,892
Spero davvero che quel cagnolino sia in vendita

1255
01:51:40,491 --> 01:51:42,591
Avevo molte famiglie e nessuna famiglia.

1256
01:51:43,691 --> 01:51:46,291
C'erano i genitori
Non ho mai saputo chi mi ha dato la vita.

1257
01:51:47,291 --> 01:51:50,091
E i genitori che mi hanno cresciuto,
che ho perso.

1258
01:51:51,091 --> 01:51:55,091
E i figli della mezzanotte,
che mi furono portati via per un certo tempo.

1259
01:51:56,491 --> 01:52:00,591
Ho vagato tra tutti loro,
e alla fine ero pronto.

1260
01:52:32,190 --> 01:52:34,490
L'ho chiamato perché
Ero arrabbiato con te.

1261
01:52:35,190 --> 01:52:36,190
Lo so.

1262
01:52:41,190 --> 01:52:42,690
Ha lasciato suo figlio con me.

1263
01:52:44,090 --> 01:52:47,790
Parvati. Forse non è suo figlio.

1264
01:52:49,190 --> 01:52:50,390
Cosa intendi?

1265
01:52:52,390 --> 01:52:54,389
Quando ci sposeremo,
sarà nostro.

1266
01:52:55,389 --> 01:52:56,289
Che cosa?

1267
01:52:56,489 --> 01:52:59,689
Quando ci sposeremo, sarà nostro.

1268
01:54:44,287 --> 01:54:45,687
Il tuo viso.

1269
01:54:48,986 --> 01:54:50,386
E la mia faccia adesso?

1270
01:54:50,486 --> 01:54:51,986
Niente...

1271
01:54:54,286 --> 01:54:57,686
Parvati, è così bello.

1272
01:55:08,186 --> 01:55:12,186
Il 12 giugno 1975 sarà
ricordata come una data storica.

1273
01:55:12,486 --> 01:55:14,251
Alle 2:15 di questo pomeriggio

1274
01:55:14,286 --> 01:55:17,486
è stato trovato il Primo Ministro
colpevole di negligenza elettorale.

1275
01:55:18,286 --> 01:55:20,986
Da un podio appositamente costruito, la Sig.
Lo ha detto Gandhi

1276
01:55:21,086 --> 01:55:22,486
la folla di cui è stata vittima...

1277
01:55:23,086 --> 01:55:24,686
"Emergenza."

1278
01:55:25,186 --> 01:55:28,385
La parola "Emergenza"
è stato ascoltato per la prima volta.

1279
01:55:28,485 --> 01:55:29,685
Saleem!

1280
01:55:32,485 --> 01:55:36,985
La censura della stampa,
arresto di elementi sovversivi...

1281
01:55:37,785 --> 01:55:39,885
...e sterilizzazione forzata.

1282
01:55:40,385 --> 01:55:44,785
Alcune cose stavano finendo
qualcosa stava nascendo.

1283
01:55:44,885 --> 01:55:46,185
Saleem!

1284
01:55:46,385 --> 01:55:48,785
È un maschietto!

1285
01:56:00,685 --> 01:56:05,284
Guarda le tue orecchie, sono così grandi!

1286
01:56:06,884 --> 01:56:08,384
Chissà quali cose sentirai?

1287
01:56:10,184 --> 01:56:11,484
Adamo.

1288
01:56:12,384 --> 01:56:14,184
Adam Sinai.

1289
01:56:15,184 --> 01:56:17,084
Tutto quello che vuoi...

1290
01:56:17,284 --> 01:56:19,884
...essere, puoi essere...

1291
01:56:21,084 --> 01:56:22,984
Puoi essere...

1292
01:56:23,884 --> 01:56:26,484
...proprio quello che vuoi.

1293
01:56:55,183 --> 01:56:57,283
Con la dichiarazione
dell'"Emergenza"

1294
01:56:59,083 --> 01:57:03,030
e la nascita di un nuovo,
India non libera...

1295
01:57:04,038 --> 01:57:06,245
scese una notte oscura.

1296
01:57:07,983 --> 01:57:10,383
Una mezzanotte continua
sarebbe durato...

1297
01:57:10,883 --> 01:57:12,183
...da anni.

1298
01:57:15,283 --> 01:57:19,283
Cosa sta succedendo?
Dov'è la luce del giorno?

1299
01:57:20,983 --> 01:57:23,482
Una maledizione si è abbattuta su di noi.

1300
01:57:25,082 --> 01:57:27,082
Non ho mai visto una cosa del genere.

1301
01:57:33,982 --> 01:57:36,082
Non ci sono dubbi, signora.

1302
01:57:36,282 --> 01:57:40,882
Il tuo oroscopo lo afferma chiaramente
sei tutt'uno con la Patria.

1303
01:57:41,682 --> 01:57:43,982
L’India è il Primo Ministro,

1304
01:57:44,182 --> 01:57:46,182
Il primo ministro è l'India.

1305
01:57:47,282 --> 01:57:50,282
E abbiamo iniziato a pensare
di lei come "Devi"

1306
01:57:50,317 --> 01:57:52,982
"La Dea Madre."

1307
01:57:53,382 --> 01:57:57,382
Coloro che sarebbero dei
temere tutte le altre potenziali divinità.

1308
01:57:58,582 --> 01:58:00,581
Ed è per questo che ci odiava.

1309
01:58:01,281 --> 01:58:03,281
I magici bambini di mezzanotte.

1310
01:58:12,481 --> 01:58:14,881
È astrologicamente provato...

1311
01:58:15,281 --> 01:58:17,281
...una minaccia per la nazione, signora...

1312
01:58:18,181 --> 01:58:20,981
...è una minaccia per
anche il Primo Ministro.

1313
01:58:31,581 --> 01:58:32,881
Salem?
- Eh?

1314
01:58:33,181 --> 01:58:34,981
Salem?
- Eh?

1315
01:58:35,081 --> 01:58:36,381
L'hai sentito?

1316
01:58:44,380 --> 01:58:47,280
Un abbellimento civico ha
stato autorizzato in questo settore.

1317
01:58:48,080 --> 01:58:51,380
Questa baraccopoli contiene sovversivi
elementi, è un pugno nell'occhio...

1318
01:58:51,415 --> 01:58:53,080
...e uno scandalo pubblico.

1319
01:58:53,480 --> 01:58:55,980
Tutte le persone devono allontanarsi immediatamente!

1320
01:59:15,080 --> 01:59:17,279
Perché lo stai facendo?

1321
01:59:20,479 --> 01:59:22,979
Parvati! Parvati! Adamo!

1322
01:59:23,014 --> 01:59:24,279
Vai a salvarli!

1323
01:59:33,279 --> 01:59:34,479
Parvati!

1324
01:59:35,579 --> 01:59:36,579
Shiva!

1325
01:59:36,879 --> 01:59:37,979
Ragazzo ricco.

1326
01:59:41,079 --> 01:59:42,179
Parvati!

1327
01:59:46,279 --> 01:59:49,179
Shiva! Shiva, fermati!

1328
01:59:49,379 --> 01:59:51,179
Ora dimmi dove
gli altri bambini lo sono.

1329
01:59:53,103 --> 01:59:54,565
- Parvati!
- Dove sono?

1330
01:59:54,915 --> 01:59:56,937
Piccolo Aadam!
È tuo figlio!

1331
02:00:23,378 --> 02:00:24,578
Abracadabra.

1332
02:00:53,477 --> 02:00:55,077
L'"Emergenza"...

1333
02:00:55,277 --> 02:01:00,077
...era necessario e giustificato.

1334
02:01:00,277 --> 02:01:05,377
La democrazia era minacciata.
Doveva essere protetto.

1335
02:01:11,976 --> 02:01:13,376
Pensiamo che tu sia molto pericoloso.

1336
02:01:13,976 --> 02:01:16,176
O di cosa potresti essere capace,
potenzialmente.

1337
02:01:16,476 --> 02:01:17,976
Quello che stai progettando di fare.

1338
02:01:18,276 --> 02:01:20,976
O potrebbe complottare
in una data futura.

1339
02:01:21,876 --> 02:01:23,376
Ti stroncheremo sul nascere.

1340
02:01:23,411 --> 02:01:25,276
ti taglia fuori alla fonte.

1341
02:01:25,376 --> 02:01:27,876
Prevenire è meglio che curare.

1342
02:01:28,276 --> 02:01:29,876
Questa è una "Emergenza".

1343
02:01:29,976 --> 02:01:31,376
La tua banda di mostri?

1344
02:01:31,976 --> 02:01:35,276
Dovrà esserlo
distrutto... Con il tuo aiuto.

1345
02:01:35,576 --> 02:01:36,876
Ovviamente.

1346
02:01:38,076 --> 02:01:40,576
Nomi. Indirizzi.

1347
02:01:42,076 --> 02:01:43,476
Descrizioni fisiche.

1348
02:01:43,976 --> 02:01:47,976
Natura delle capacità peculiari.
Tutto.

1349
02:01:49,876 --> 02:01:50,975
Grazie in anticipo.

1350
02:01:51,375 --> 02:01:52,875
Grazie mille.

1351
02:01:54,875 --> 02:01:58,075
No. Mai.

1352
02:02:07,375 --> 02:02:09,075
Non era poi così male, vero?

1353
02:02:09,175 --> 02:02:10,275
Non è poi così male.

1354
02:02:11,975 --> 02:02:13,475
Shiva...

1355
02:02:14,175 --> 02:02:16,075
...lui sono davvero io.

1356
02:02:18,175 --> 02:02:20,475
Voi due, fuori.

1357
02:02:22,375 --> 02:02:23,075
Ora!

1358
02:02:32,374 --> 02:02:33,574
Di che diavolo stai parlando?

1359
02:02:34,074 --> 02:02:35,174
Ehm?

1360
02:02:37,074 --> 02:02:38,574
Due bambini.

1361
02:02:40,874 --> 02:02:42,274
Nati insieme.

1362
02:02:42,974 --> 02:02:46,874
Stesso posto, stessa ora.

1363
02:02:47,374 --> 02:02:48,374
E?

1364
02:02:49,374 --> 02:02:54,874
Scambiato, vedi? Scambiato.

1365
02:03:00,274 --> 02:03:01,374
Parla.

1366
02:03:07,473 --> 02:03:11,473
Ti ho rubato la vita.

1367
02:03:20,173 --> 02:03:21,873
Ragazzo ricco.

1368
02:03:25,073 --> 02:03:26,373
Bastardo.

1369
02:03:26,773 --> 02:03:29,873
Saleem e Shiva. Shiva e Saleem.

1370
02:04:01,072 --> 02:04:04,372
Shiva. NO! Fermare!

1371
02:04:21,072 --> 02:04:24,071
Lasciali andare!
Lasciali andare! Lasciali andare!

1372
02:04:34,071 --> 02:04:35,271
Perdonami.

1373
02:04:36,971 --> 02:04:40,171
Mi dispiace informarti
che siamo obbligati a operare.

1374
02:04:40,571 --> 02:04:43,071
Operare? Cosa, cosa... quale operazione?

1375
02:04:43,171 --> 02:04:44,271
"Sperectomia."

1376
02:04:51,871 --> 02:04:53,571
Ti porterò via la vita...

1377
02:04:55,471 --> 02:05:00,171
...un po' alla volta, come se avessi preso il mio.

1378
02:05:00,971 --> 02:05:04,870
NO! Non! No, fermati! Fermare!

1379
02:05:04,970 --> 02:05:08,070
Non farlo! Non farlo!

1380
02:05:09,970 --> 02:05:12,870
Smettila... Smettila. Fermare.

1381
02:05:16,170 --> 02:05:17,170
Togliti il ​​pigiama.

1382
02:05:17,270 --> 02:05:19,470
L'"Emergenza", la chiamavano tutti...

1383
02:05:20,070 --> 02:05:21,770
...ma è stato davvero un tradimento.

1384
02:05:22,170 --> 02:05:23,270
Il suo tradimento...

1385
02:05:23,370 --> 02:05:25,170
...dei sogni di suo padre.

1386
02:05:26,170 --> 02:05:30,370
Chi eravamo? Lo eravamo
le promesse di indipendenza.

1387
02:05:40,270 --> 02:05:43,869
E come tutte le promesse,
fatto per essere rotto.

1388
02:05:44,769 --> 02:05:46,069
Vasectomia.

1389
02:05:47,369 --> 02:05:48,969
In uno stupefacente sconvolgimento,

1390
02:05:49,069 --> 02:05:51,469
il Primo Ministro
Indira Gandhi è stata...

1391
02:05:51,504 --> 02:05:54,269
...senza tante cerimonie
cacciato dall'incarico.

1392
02:05:54,869 --> 02:05:57,369
Sicuro di un trionfo,
ha indetto le elezioni,

1393
02:05:57,469 --> 02:05:59,469
solo per vederselo ritorcersi contro.

1394
02:05:59,569 --> 02:06:02,269
L'emergenza è finita.

1395
02:07:26,867 --> 02:07:30,967
Eravamo in quattrocentoventi,
sbattendo le palpebre alla luce del sole.

1396
02:07:32,867 --> 02:07:36,466
E poi disperso in
la privacy curativa della folla.

1397
02:07:38,966 --> 02:07:40,166
E che dire di Shiva?

1398
02:07:41,066 --> 02:07:43,266
Shiva, che ora era un uomo ricercato.

1399
02:09:30,864 --> 02:09:32,163
Parvati...?

1400
02:09:35,063 --> 02:09:37,963
Sfortunatamente, lei...

1401
02:09:43,163 --> 02:09:47,063
Ma capitano... tu hai un figlio.

1402
02:09:48,063 --> 02:09:51,163
Venire. venga con me.

1403
02:10:29,562 --> 02:10:31,262
Venire.

1404
02:10:42,962 --> 02:10:45,462
Non l'ha nemmeno usata
la sua magia per salvarle la vita.

1405
02:10:47,462 --> 02:10:52,161
Vedi, Picture-ji, ha detto Parvati
tutto questo prima che lui nascesse.

1406
02:10:53,061 --> 02:10:54,961
Lei non si è arresa.

1407
02:10:56,161 --> 02:10:59,561
Ho trovato Aadam in lei
paniere dell'invisibilità.

1408
02:11:00,361 --> 02:11:02,961
I soldati guardarono
dentro e gridò...

1409
02:11:03,061 --> 02:11:04,861
È vuoto! È vuoto!

1410
02:11:05,161 --> 02:11:07,061
Li ho sentiti con le mie orecchie.

1411
02:11:07,961 --> 02:11:09,561
Ma l'hai visto?

1412
02:11:09,961 --> 02:11:13,661
Credevo nella sua magia.

1413
02:11:14,861 --> 02:11:17,961
Ho sempre saputo che non era un trucco.

1414
02:11:26,360 --> 02:11:30,360
E' un bravo bambino, figlio della dignità.

1415
02:11:32,560 --> 02:11:35,460
Non importa, non lo fa
parli ma lo farà,

1416
02:11:35,960 --> 02:11:40,460
quando ha qualcosa da dire.

1417
02:11:50,160 --> 02:11:54,860
Questo chutney!
Che cos'è questo? Da dove viene?

1418
02:12:03,960 --> 02:12:05,159
Ecco, signore.

1419
02:12:06,659 --> 02:12:12,059
OH! Uno famoso
Sottaceti di Braganza di Bombay.

1420
02:12:15,859 --> 02:12:17,959
Picture-ji, dobbiamo andare a Bombay.

1421
02:12:19,059 --> 02:12:20,259
Proprio adesso?.

1422
02:12:23,459 --> 02:12:24,559
Ora.

1423
02:12:28,059 --> 02:12:29,759
Parvati se n'era andata.

1424
02:12:31,159 --> 02:12:33,959
Ma nelle cinque sillabe
monotonia delle ruote,

1425
02:12:34,059 --> 02:12:35,959
Ho sentito il suo incantesimo.

1426
02:12:36,559 --> 02:12:39,259
"Abracadabra,
abracadabra, abracadabra,"...

1427
02:12:39,459 --> 02:12:43,858
...cantavano le ruote,
mentre ci riportavano a Bombay.

1428
02:13:00,358 --> 02:13:01,858
La signora Braganza è qui?

1429
02:13:01,958 --> 02:13:04,958
Sì, ma non puoi incontrarla.
Dove stai andando?

1430
02:13:06,458 --> 02:13:07,458
Ciao?

1431
02:13:20,958 --> 02:13:22,457
Chi è?

1432
02:13:33,157 --> 02:13:34,457
Saleem.

1433
02:13:37,457 --> 02:13:39,057
Oh...

1434
02:13:49,257 --> 02:13:53,157
Sei diventato così magro.
Lascia che ti baci.

1435
02:14:02,356 --> 02:14:05,856
Mary, questo è mio figlio, Aadam.

1436
02:14:09,456 --> 02:14:10,856
E Adam...

1437
02:14:26,556 --> 02:14:29,056
vieni qui.

1438
02:14:32,356 --> 02:14:33,856
vieni, piccolo Babà.

1439
02:15:14,055 --> 02:15:17,054
Soffio. Soffio.

1440
02:15:31,354 --> 02:15:32,954
Buon compleanno.

1441
02:15:34,254 --> 02:15:35,154
Salute.

1442
02:15:42,054 --> 02:15:43,054
Abba...

1443
02:15:43,254 --> 02:15:44,254
Ha parlato!

1444
02:15:45,554 --> 02:15:47,154
Sta parlando.

1445
02:15:48,054 --> 02:15:49,154
Abba...

1446
02:15:49,354 --> 02:15:50,954
Mio Dio.

1447
02:15:52,154 --> 02:15:53,954
Mi chiama "padre".

1448
02:15:54,554 --> 02:15:56,853
Parla figliolo, parla.

1449
02:15:57,353 --> 02:15:59,253
...abracadabra.

1450
02:16:02,853 --> 02:16:04,553
Cosa hai detto?

1451
02:16:05,953 --> 02:16:07,853
Abracadabra.

1452
02:16:08,453 --> 02:16:11,053
Un altro bambino magico.

1453
02:16:14,553 --> 02:16:19,153
COSÌ. Una nuova generazione...
ma più attento.

1454
02:16:20,853 --> 02:16:21,853
Più duro.

1455
02:16:29,353 --> 02:16:34,952
Un bambino e un paese erano
nato a mezzanotte, c'era una volta.

1456
02:16:36,252 --> 02:16:38,352
Grandi cose furono
atteso da entrambi.

1457
02:16:39,452 --> 02:16:42,852
La verità è stata minore
glorioso del sogno.

1458
02:16:44,252 --> 02:16:47,152
Ma siamo sopravvissuti
e abbiamo fatto la nostra strada.

1459
02:16:47,952 --> 02:16:50,952
E le nostre vite sono state,
nonostante tutto,

1460
02:16:52,452 --> 02:16:53,652
atti d'amore.